夜不闭户 밤에 문을 닫지 않는다
Explanation
形容社会治安非常好，夜里不用关门闭户。
사회 치안이 매우 좋음을 나타내며, 밤에 문을 잠글 필요가 없음을 의미합니다.
Origin Story
战国时期，秦国实行商鞅变法后，社会治安大为改观，百姓安居乐业，国家繁荣昌盛。法治的建立，使得盗贼销声匿迹，人民生活安定祥和。夜晚，家家户户都不用关门闭户，大街上也没有人偷盗抢劫，一片太平景象。这便是历史上有名的“夜不闭户，路不拾遗”的盛世景象。这个故事流传至今，常常用来形容一个社会治安良好，人民生活安定祥和的社会状态。
중국 전국 시대, 진나라 상앙의 개혁 시행 후 사회 치안이 크게 개선되어 백성들은 평화롭고 풍요롭게 살았습니다. 법치주의 확립으로 도적들이 사라지고 백성들의 생활은 안정되고 평화로워졌습니다. 밤에 집집마다 문을 잠글 필요가 없었고 거리에서 절도나 강도 사건이 발생하지 않아 평화로운 광경이었습니다. 이것이 역사적으로 유명한 “밤에 문을 잠그지 않고 길에 물건을 떨어뜨려도 줍지 않아도 된다”는 태평성대의 광경입니다. 이 이야기는 현재까지 전해져 내려오며, 사회 치안이 좋고 백성들의 삶이 안정되고 평화로운 사회 상태를 나타내는 데 사용됩니다.
Usage
用来形容社会治安好，人民生活安定。
사회 치안이 좋고 국민들의 생활이 안정적인 것을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
如今社会安定，夜不闭户，路不拾遗。
rújīn shèhuì ān dìng, yè bù bì hù, lù bù shí yí.
요즘 사회는 안정적이어서 밤에 문을 잠그지 않아도 되고, 길에 물건을 떨어뜨려도 줍지 않아도 됩니다.
-
以前村里治安好，夜不闭户，人们安居乐业。
yǐqián cūn lǐ zhī'ān hǎo, yè bù bì hù, rénmen ān jū lè yè
예전에는 마을 치안이 좋아서 밤에 문을 잠그지 않아도 되고, 사람들은 평화롭게 살았습니다.