夜不闭户 Portas não fechadas à noite
Explanation
形容社会治安非常好，夜里不用关门闭户。
Descreve uma ordem social muito boa, em que você não precisa fechar portas e portões à noite.
Origin Story
战国时期，秦国实行商鞅变法后，社会治安大为改观，百姓安居乐业，国家繁荣昌盛。法治的建立，使得盗贼销声匿迹，人民生活安定祥和。夜晚，家家户户都不用关门闭户，大街上也没有人偷盗抢劫，一片太平景象。这便是历史上有名的“夜不闭户，路不拾遗”的盛世景象。这个故事流传至今，常常用来形容一个社会治安良好，人民生活安定祥和的社会状态。
Durante o período dos Estados Combatentes na China, após a implementação das reformas de Shang Yang na dinastia Qin, a ordem social melhorou significativamente, e as pessoas viveram em paz e prosperidade. O estabelecimento do estado de direito fez os ladrões desaparecerem, e a vida das pessoas era estável e harmoniosa. À noite, as pessoas não precisavam trancar suas portas e portões, e não havia roubos ou assaltos nas ruas, uma cena de paz e tranquilidade. Esta é a famosa cena histórica de "as pessoas não trancavam suas portas à noite, e não havia roubos nas estradas". Esta história foi passada até hoje, e muitas vezes é usada para descrever uma sociedade com boa ordem social, onde as pessoas vivem uma vida estável e harmoniosa.
Usage
用来形容社会治安好，人民生活安定。
Usado para descrever uma boa ordem social e vidas estáveis das pessoas.
Examples
-
如今社会安定，夜不闭户，路不拾遗。
rújīn shèhuì ān dìng, yè bù bì hù, lù bù shí yí.
A sociedade é estável agora, as pessoas não trancam suas portas à noite, e não há roubos na rua.
-
以前村里治安好，夜不闭户，人们安居乐业。
yǐqián cūn lǐ zhī'ān hǎo, yè bù bì hù, rénmen ān jū lè yè
Antigamente, a aldeia era tranquila, as portas não eram trancadas à noite e as pessoas viviam uma vida pacífica.