夜不闭户 夜に戸締まりをしない
Explanation
形容社会治安非常好，夜里不用关门闭户。
社会の治安が非常に良いことを示し、夜に戸締まりをする必要がないことを意味します。
Origin Story
战国时期，秦国实行商鞅变法后，社会治安大为改观，百姓安居乐业，国家繁荣昌盛。法治的建立，使得盗贼销声匿迹，人民生活安定祥和。夜晚，家家户户都不用关门闭户，大街上也没有人偷盗抢劫，一片太平景象。这便是历史上有名的“夜不闭户，路不拾遗”的盛世景象。这个故事流传至今，常常用来形容一个社会治安良好，人民生活安定祥和的社会状态。
中国の戦国時代、秦の商鞅の改革実施後、社会治安は大きく改善され、人々は平和で豊かに暮らしました。法治の確立により、盗賊は姿を消し、人々の生活は安定して平和になりました。夜、家々は戸締まりをする必要がなく、路上で盗難や強盗が発生することもなく、平和な光景が広がっていました。これが歴史上有名な「夜不閉戸、路不拾遺」の盛世の光景です。この物語は現在まで伝えられ、社会治安が良く、人々の生活が安定して平和な社会状態を表すために使われます。
Usage
用来形容社会治安好，人民生活安定。
社会治安が良く、人々の生活が安定していることを表現するために使用されます。
Examples
-
如今社会安定，夜不闭户，路不拾遗。
rújīn shèhuì ān dìng, yè bù bì hù, lù bù shí yí.
現代社会は安定しており、夜に戸締まりをする必要がなく、道に物が落ちていることもありません。
-
以前村里治安好，夜不闭户，人们安居乐业。
yǐqián cūn lǐ zhī'ān hǎo, yè bù bì hù, rénmen ān jū lè yè
昔、村は治安が良く、夜に戸締まりをする必要がなく、人々は平和に暮らしていました。