承前启后 承前启後(승전개후)
Explanation
承前启后是一个成语，意思是承接前面的，开创后来的。指继承前人事业，为后人开辟道路。
承前启後(chéng qián qǐ hòu)는 중국어 관용구로, 앞의 것을 이어받고 뒤의 것을 개척한다는 뜻입니다. 조상들의 사업을 이어받고 후손들을 위해 길을 열어주는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说大禹治水之后，华夏大地一片欣欣向荣，但由于各地水患反复，治理水患的经验也变得十分宝贵。夏朝的开国君王夏禹，深知水患治理的重要性，他继承了大禹的遗志，继续带领民众治理水患，完善水利工程，并在全国推广水利技术，使水患得到有效控制，百姓安居乐业。夏禹治水，不仅巩固了大禹治水的成果，还为后世留下宝贵的经验，可谓是承前启后，功德无量。几千年后，人们依然铭记他为民造福的丰功伟绩。
우왕(禹王)이 대규모 치수 사업을 성공적으로 완료한 후, 중국 대지는 번영했습니다. 하지만 곳곳에서 수해가 반복되면서 치수 경험은 귀중한 자산이 되었습니다. 하(夏)나라 건국 군주인 하우(夏禹)는 치수의 중요성을 인지하고 우왕의 유지를 계승하여 백성들을 이끌고 치수 사업을 계속했으며, 치수 사업을 개선하고 전국적으로 치수 기술을 보급했습니다. 그 결과 수해가 효과적으로 제어되었고, 백성들은 평화와 만족 속에서 생활하게 되었습니다. 하우의 치수 사업은 우왕의 업적을 공고히 했을 뿐만 아니라 후세에 귀중한 경험을 남겼습니다. 그의 공적은 헤아릴 수 없을 만큼 큽니다. 수천 년이 지난 지금도 사람들은 그의 업적을 기억하고 있습니다.
Usage
承前启后常用来形容继承前人的事业，并开创新的局面，多用于褒义。
承前启後(chéng qián qǐ hòu)는 선조들의 업적을 계승하고 새로운 국면을 열었다는 의미로 사용되며, 주로 긍정적인 의미로 쓰입니다.
Examples
-
他承前启后，完成了这项伟大的事业。
ta cheng qian qi hou,wan cheng le zhe xiang wei da de shi ye.
그는 전임자의 업무를 이어받아 새로운 업적을 세웠습니다.
-
这项改革承前启后，意义深远。
zhe xiang gai ge cheng qian qi hou,yi yi shen yuan
이 개혁은 과거를 계승하고 미래를 개척한다는 점에서 큰 의미를 갖습니다.