气冲霄汉 하늘을 찌르는 기세
Explanation
形容气魄很大，气势逼人，如同冲上云霄。
기세가 크고, 기개가 넘쳐 하늘에 닿을 듯한 모습을 묘사하는 말입니다.
Origin Story
话说唐朝名将郭子仪，少年时便胸怀大志，立下平定安史之乱的宏愿。一次，他与友人饮酒，谈及国家大事，慷慨激昂，豪迈之气溢于言表。友人见状，忍不住赞叹道：“子仪啊，你志向远大，气概非凡，真可谓气冲霄汉！”郭子仪谦逊一笑，却并未因此而骄傲自满，而是更加努力地学习军事战略，最终成就一代名将，平定安史之乱，保境安民，名垂青史。
당나라의 유명한 장군인 과자의는 젊은 시절부터 큰 야망을 품고 안사의 난을 진압하는 것을 목표로 했습니다. 어느 날 친구들과 술을 마시며 나라의 형세에 대해 열변을 토하는 과정에서 그의 호방한 기개가 넘쳐흘렀습니다. 이를 본 친구들은 “자의야, 네 포부는 크고 기개는 뛰어나다. 마치 기세가 하늘을 찌를 듯하구나!”라고 칭찬했습니다. 과자의는 겸손하게 미소 지었지만, 결코 교만하지 않고 더욱 군사 전략을 갈고닦아 마침내 명장이 되어 안사의 난을 평정하고 나라를 지키며 역사에 이름을 남겼습니다.
Usage
用作谓语、宾语；形容气魄很大，气势逼人。
술어 또는 목적어로 사용되며, 기개가 크고 기세가 넘치는 것을 나타냅니다.
Examples
-
将军的雄才大略，真可谓气冲霄汉！
jiangjun de xiongcai dalue, zhen kewei qichongxiaohan!
장군의 재능과 전략은 정말 감탄스럽습니다!
-
他的豪情壮志，气冲霄汉，令人敬佩。
tade haoqing zhuangzhi, qichongxiaohan, lingren jingpei
그의 야망과 결의는 무한했고, 존경할 수밖에 없습니다.