气冲霄汉 天を衝く気勢
Explanation
形容气魄很大，气势逼人，如同冲上云霄。
気魄が大きく、勢いが強く、天に届くようだという意味です。
Origin Story
话说唐朝名将郭子仪，少年时便胸怀大志，立下平定安史之乱的宏愿。一次，他与友人饮酒，谈及国家大事，慷慨激昂，豪迈之气溢于言表。友人见状，忍不住赞叹道：“子仪啊，你志向远大，气概非凡，真可谓气冲霄汉！”郭子仪谦逊一笑，却并未因此而骄傲自满，而是更加努力地学习军事战略，最终成就一代名将，平定安史之乱，保境安民，名垂青史。
唐の時代の有名な将軍、郭子儀は、若い頃から大きな野望を抱き、安史の乱を鎮圧することを目標にしていました。ある日、友人と酒を酌み交わし、国の情勢について熱く語り合っている中で、彼の豪放磊落な気性が溢れ出ていました。それを見た友人たちは、「子儀よ、君の志は高く、気概は並外れている。まさに、気は天を衝くようだ！」と賞賛しました。郭子儀は謙虚に微笑みましたが、決して驕ることなく、さらに軍事戦略の研鑽に励み、ついに名将となり、安史の乱を平定し、国を守り、歴史に名を残しました。
Usage
用作谓语、宾语；形容气魄很大，气势逼人。
述語または目的語として用いられ、気魄が大きく、勢いが強いことを表します。
Examples
-
将军的雄才大略，真可谓气冲霄汉！
jiangjun de xiongcai dalue, zhen kewei qichongxiaohan!
将軍の才能と戦略は本当に感動的だ！
-
他的豪情壮志，气冲霄汉，令人敬佩。
tade haoqing zhuangzhi, qichongxiaohan, lingren jingpei
彼の野心と決意は無限で、敬服するしかない。