气冲霄汉 Energia que perfura os céus
Explanation
形容气魄很大，气势逼人，如同冲上云霄。
Descreve uma grande aura e força, que chega até o céu.
Origin Story
话说唐朝名将郭子仪，少年时便胸怀大志，立下平定安史之乱的宏愿。一次，他与友人饮酒，谈及国家大事，慷慨激昂，豪迈之气溢于言表。友人见状，忍不住赞叹道：“子仪啊，你志向远大，气概非凡，真可谓气冲霄汉！”郭子仪谦逊一笑，却并未因此而骄傲自满，而是更加努力地学习军事战略，最终成就一代名将，平定安史之乱，保境安民，名垂青史。
Diz-se que Guo Ziyi, um famoso general da Dinastia Tang, desde jovem tinha grandes ambições e estabeleceu como objetivo subjugar a Rebelião de An Lushan. Uma vez, enquanto bebia com amigos e discutiam assuntos nacionais, ele falou apaixonadamente, seu espírito heróico transbordando. Ao ver isso, seus amigos não puderam deixar de elogiar: “Ziyi, sua ambição é grande, seu espírito extraordinário; verdadeiramente, sua energia perfura os céus!” Guo Ziyi sorriu modestamente, mas não se tornou complacente. Em vez disso, ele estudou estratégias militares ainda mais duro, tornando-se finalmente um grande general, subjugando a Rebelião de An Lushan, protegendo o país e imortalizando seu nome na história.
Usage
用作谓语、宾语；形容气魄很大，气势逼人。
Usado como predicado ou objeto; descreve uma grande aura e força.
Examples
-
将军的雄才大略，真可谓气冲霄汉！
jiangjun de xiongcai dalue, zhen kewei qichongxiaohan!
Os talentos e estratégias do general são realmente impressionantes!
-
他的豪情壮志，气冲霄汉，令人敬佩。
tade haoqing zhuangzhi, qichongxiaohan, lingren jingpei
Sua ambição e determinação eram ilimitadas, só se pode ter respeito.