男欢女爱 남녀의 사랑
Explanation
指男女之间的爱情。
남녀 간의 사랑을 가리킨다.
Origin Story
在古老的江南小镇，住着一位名叫阿月的女子和一位名叫书生的男子。阿月温柔娴静，书生才华横溢。他们在一次庙会上相遇，一眼万年。阿月如春日细雨般滋润着书生的心灵，书生则以诗词歌赋表达他对阿月的爱慕。他们的爱情如山间清泉，纯净而甘冽。他们每天一起在小桥流水边散步，一起在田埂上看日出日落，一起在月光下诉说衷肠。他们的爱情故事在小镇上传颂，成为一段佳话。后来，书生高中状元，阿月也成为了当地有名的绣娘。他们共同创造了属于他们自己的幸福生活，男欢女爱，相濡以沫。他们的爱情故事，就像一首动人的诗，流传至今，让人回味无穷。
중국 남부의 오래된 마을에 아묘에라는 여자와 서생이라는 남자가 살았습니다. 아묘에는 부드럽고 차분했고, 서생은 재능이 넘치고 교양이 있었습니다. 그들은 절에서 열린 축제에서 만나 첫눈에 사랑에 빠졌습니다. 아묘에는 봄비처럼 서생의 마음을 적셨고, 서생은 시로 아묘에에 대한 애정을 표현했습니다. 그들의 사랑은 샘물처럼 맑고 깨끗했습니다. 그들은 매일 함께 시냇가를 거닐며, 함께 해돋이와 해넘이를 바라보고, 달빛 아래에서 속마음을 털어놓았습니다. 그들의 사랑 이야기는 마을에 퍼져 아름다운 전설이 되었습니다. 후에 서생은 고위 관리가 되었고, 아묘에는 유명한 자수 장인이 되었습니다. 그들은 서로 사랑하고 아끼며, 서로 지지하며 행복한 삶을 만들었습니다. 그들의 사랑 이야기는 아름다운 시처럼 오늘날까지 전해져 사람들의 마음을 감동시키고 있습니다.
Usage
多用于文学作品中，形容男女之间的爱情。
주로 문학 작품에서 사용되며 남녀 간의 사랑을 표현한다.
Examples
-
小说中描写了他们之间缠绵悱恻的男欢女爱。
xiaoshuozhongmiaoxieletamenzhijianchanmianfeicedesnanhuannuai.
소설에서는 그들의 애틋한 사랑이 묘사되어 있다.
-
古代诗词中也经常出现男欢女爱的场景，但表达方式比较含蓄。
gudaishicizhongyecingchangchuxiannanhuannuaidechangjing, danbiaodafangshibijiao hanxu
고대 중국 시가에도 남녀의 애정을 묘사한 장면은 흔하지만, 표현 방식은 비교적 완곡하다.