男欢女爱 Amour entre homme et femme
Explanation
指男女之间的爱情。
Désigne l'amour entre un homme et une femme.
Origin Story
在古老的江南小镇，住着一位名叫阿月的女子和一位名叫书生的男子。阿月温柔娴静，书生才华横溢。他们在一次庙会上相遇，一眼万年。阿月如春日细雨般滋润着书生的心灵，书生则以诗词歌赋表达他对阿月的爱慕。他们的爱情如山间清泉，纯净而甘冽。他们每天一起在小桥流水边散步，一起在田埂上看日出日落，一起在月光下诉说衷肠。他们的爱情故事在小镇上传颂，成为一段佳话。后来，书生高中状元，阿月也成为了当地有名的绣娘。他们共同创造了属于他们自己的幸福生活，男欢女爱，相濡以沫。他们的爱情故事，就像一首动人的诗，流传至今，让人回味无穷。
Dans une ancienne ville du sud de la Chine, vivaient une femme nommée Amyue et un homme nommé Shusheng. Amyue était douce et calme, et Shusheng était talentueux et cultivé. Ils se sont rencontrés à une foire de temple et sont tombés amoureux au premier regard. Amyue nourrissait l'âme de Shusheng comme une douce pluie de printemps, et Shusheng exprimait son admiration pour Amyue avec des poèmes et des chansons. Leur amour était pur et clair comme une source de montagne. Chaque jour, ils se promenaient ensemble le long du ruisseau, regardaient ensemble le lever et le coucher du soleil, et se confiaient mutuellement sous la lumière de la lune. Leur histoire d'amour s'est répandue dans toute la ville et est devenue une belle légende. Plus tard, Shusheng a été nommé haut fonctionnaire, et Amyue est devenue une célèbre brodeuse. Ensemble, ils ont créé leur propre vie heureuse, avec amour, affection et soutien mutuel. Leur histoire d'amour est comme un beau poème, transmis jusqu'à ce jour et touchant le cœur des gens.
Usage
多用于文学作品中，形容男女之间的爱情。
Principalement utilisé dans les œuvres littéraires pour décrire l'amour entre un homme et une femme.
Examples
-
小说中描写了他们之间缠绵悱恻的男欢女爱。
xiaoshuozhongmiaoxieletamenzhijianchanmianfeicedesnanhuannuai.
Le roman décrit leur amour tendre.
-
古代诗词中也经常出现男欢女爱的场景，但表达方式比较含蓄。
gudaishicizhongyecingchangchuxiannanhuannuaidechangjing, danbiaodafangshibijiao hanxu
Dans la poésie chinoise ancienne, on trouve aussi souvent des scènes d'amour entre hommes et femmes, mais l'expression est plus implicite.