神机妙算 신기묘산
Explanation
神机妙算是一个成语，形容人智谋高超，善于估计复杂的变化的情势，并制定出相应的策略。它通常用于赞扬一个人在面临困难或挑战时，能够运用智慧和策略，最终取得成功。
신기묘산은 사람의 지략이 뛰어나고 복잡한 상황을 잘 판단하여 그에 맞는 전략을 세울 수 있다는 것을 나타내는 고사성어입니다. 어려움이나 도전에 직면했을 때, 지혜와 전략을 사용하여 궁극적으로 성공할 수 있는 사람을 칭찬할 때 사용됩니다.
Origin Story
三国时期，刘备派诸葛亮去东吴联姻，以求孙权共同抗曹。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才能，设计让他在三天内造出十万支箭，以此来羞辱诸葛亮。诸葛亮表面上答应，却暗地里早已想好计策。他让士兵造了二十只船，每只船上插满稻草人，并在船上绑满了白布。夜里，诸葛亮带领船队驶向曹军水寨，借着月色，将白布挂在船头，远远看去就像一支庞大的军队。曹操以为诸葛亮真的率兵来攻，连忙下令弓箭手向船队射击，结果却射中了满船的稻草人。诸葛亮乘机收走了曹军射来的箭，三日后，周瑜见诸葛亮果然造出了十万支箭，只能自叹不如诸葛亮神机妙算。
삼국시대에 유비는 제갈량을 오나라에 보내 손권과 동맹을 맺고 조조에 맞서 싸우도록 했다. 오나라의 대도독 주유는 제갈량의 재능을 매우 시샘하여 그를 굴욕시키기 위해 3일 안에 10만 개의 화살을 만들라고 계략을 꾸몄다. 제갈량은 겉으로는 동의했지만 속으로는 이미 계책을 마련해 두었다. 그는 병사들에게 20척의 배를 만들게 하고, 각 배에 짚으로 만든 인형을 가득 채우고 흰 천을 둘렀다. 밤에 제갈량은 함대를 조조 군의 수영장으로 이끌었다. 달빛 아래에서 흰 천을 배의 앞머리에 걸자, 멀리서 보면 거대한 군대처럼 보였다. 조조는 제갈량이 정말로 군사를 이끌고 공격해 온다고 생각하고 서둘러 궁수들에게 함대를 공격하라고 명령했다. 그러나 그들은 배 가득한 짚 인형에 화살을 쏘았다. 제갈량은 이 기회를 이용하여 조조 군이 쏜 화살을 모았다. 3일 후, 주유는 제갈량이 실제로 10만 개의 화살을 만들었다는 것을 보고 제갈량의 신기묘산에 감탄할 수밖에 없었다.
Usage
这个成语常用来形容一个人在处理问题时，能够巧妙地运用计谋，最终取得成功。比如，在谈判中，需要神机妙算才能取得最佳结果。
이 고사성어는 문제를 처리할 때, 기지를 발휘하여 전략을 잘 사용해서 결국 성공할 수 있는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 협상에서는 최상의 결과를 얻기 위해서는 신기묘산이 필요합니다.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，用空城计退了司马懿的十万大军。
zhū gě liàng shén jī miào suàn, yòng kōng chéng jì tuì le sī mǎ yì de shí wàn dà jūn.
제갈량은 신기묘산으로 빈성계를 사용하여 사마의의 10만 대군을 물리쳤습니다.
-
他神机妙算，一步步地将对手逼入了绝境。
tā shén jī miào suàn, yī bù yī bù de jiāng duì shǒu bī rù le jué jìng.
그는 신기묘산으로 적을 한 발 한 발씩 절망적인 상황으로 몰아넣었습니다.
-
商场如战场，要神机妙算，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, yào shén jī miào suàn, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
시장은 전쟁터와 같습니다. 신기묘산을 발휘해야 불패할 수 있습니다.