神机妙算 神機妙算
Explanation
神机妙算是一个成语，形容人智谋高超，善于估计复杂的变化的情势，并制定出相应的策略。它通常用于赞扬一个人在面临困难或挑战时，能够运用智慧和策略，最终取得成功。
神機妙算とは、人の知恵が優れていて、複雑な状況をうまく判断し、それに応じた策略を立てられることを表す慣用句です。困難や挑戦に直面したときに、知恵と策略を使って、最終的に成功できる人を賞賛する時に使われます。
Origin Story
三国时期，刘备派诸葛亮去东吴联姻，以求孙权共同抗曹。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才能，设计让他在三天内造出十万支箭，以此来羞辱诸葛亮。诸葛亮表面上答应，却暗地里早已想好计策。他让士兵造了二十只船，每只船上插满稻草人，并在船上绑满了白布。夜里，诸葛亮带领船队驶向曹军水寨，借着月色，将白布挂在船头，远远看去就像一支庞大的军队。曹操以为诸葛亮真的率兵来攻，连忙下令弓箭手向船队射击，结果却射中了满船的稻草人。诸葛亮乘机收走了曹军射来的箭，三日后，周瑜见诸葛亮果然造出了十万支箭，只能自叹不如诸葛亮神机妙算。
三国時代、劉備は諸葛亮を呉国に送り、孫権と同盟を結んで曹操に対抗しようとした。呉の大都督周瑜は諸葛亮の才能を非常に妬んでおり、彼を屈辱させるために3日以内に10万本の矢を作らせるように計略を立てた。諸葛亮は表面上は承諾したが、密かにすでに策を練っていた。彼は兵士たちに20隻の船を作らせ、各船にわら人形をいっぱい詰め、白い布を巻き付けた。夜、諸葛亮は船隊を曹操軍の水寨に向けて進めた。月明かりの中で、白い布を船首にかけると、遠くから見ると大軍のようだった。曹操は諸葛亮が本当に兵士を率いて攻撃してきたと思い、急いで弓兵に船隊を射撃するように命じた。しかし、彼らは船いっぱいのわら人形に矢を射っていた。諸葛亮はこの機会を利用して曹操軍が射ってきた矢を集めた。3日後、周瑜は諸葛亮が実際に10万本の矢を作ったのを見て、諸葛亮の神機妙算には敵うものがないと嘆くしかなかった。
Usage
这个成语常用来形容一个人在处理问题时，能够巧妙地运用计谋，最终取得成功。比如，在谈判中，需要神机妙算才能取得最佳结果。
この慣用句は、問題に対処する際に巧みに計略を用いることによって、最終的に成功することができる人を形容するために使われます。例えば、交渉では、最良の結果を得るためには、神機妙算が必要となります。
Examples
-
诸葛亮神机妙算，用空城计退了司马懿的十万大军。
zhū gě liàng shén jī miào suàn, yòng kōng chéng jì tuì le sī mǎ yì de shí wàn dà jūn.
諸葛亮は神機妙算で、空城計を用いて司馬懿の10万の大軍を退けた。
-
他神机妙算，一步步地将对手逼入了绝境。
tā shén jī miào suàn, yī bù yī bù de jiāng duì shǒu bī rù le jué jìng.
彼は神機妙算で、一歩一歩相手を窮地に追い込んだ。
-
商场如战场，要神机妙算，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, yào shén jī miào suàn, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
市場は戦場のようなものだ、神機妙算でないと、敗北を免れない。