神机妙算 strategia brillante
Explanation
神机妙算是一个成语，形容人智谋高超，善于估计复杂的变化的情势，并制定出相应的策略。它通常用于赞扬一个人在面临困难或挑战时，能够运用智慧和策略，最终取得成功。
L'idioma "Shen Ji Miao Suan" descrive una persona molto intelligente e abile nella strategia, in grado di valutare situazioni complesse e sviluppare strategie appropriate. Viene spesso usato per lodare qualcuno che, di fronte a difficoltà o sfide, riesce a usare la propria saggezza e strategia per avere successo.
Origin Story
三国时期，刘备派诸葛亮去东吴联姻，以求孙权共同抗曹。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才能，设计让他在三天内造出十万支箭，以此来羞辱诸葛亮。诸葛亮表面上答应，却暗地里早已想好计策。他让士兵造了二十只船，每只船上插满稻草人，并在船上绑满了白布。夜里，诸葛亮带领船队驶向曹军水寨，借着月色，将白布挂在船头，远远看去就像一支庞大的军队。曹操以为诸葛亮真的率兵来攻，连忙下令弓箭手向船队射击，结果却射中了满船的稻草人。诸葛亮乘机收走了曹军射来的箭，三日后，周瑜见诸葛亮果然造出了十万支箭，只能自叹不如诸葛亮神机妙算。
Durante il periodo dei Tre Regni, Liu Bei inviò Zhuge Liang al regno Wu per stringere un'alleanza con Sun Quan al fine di resistere a Cao Cao. Zhou Yu, il governatore di Wu, era estremamente geloso del talento di Zhuge Liang e tramando per umiliarlo gli chiese di costruire 100.000 frecce in tre giorni. Zhuge Liang finse di accettare, ma in segreto aveva già elaborato un piano. Fece costruire ai suoi soldati venti navi, ciascuna riempita di uomini di paglia e legata con un panno bianco. Di notte, Zhuge Liang condusse la flotta verso il campo acquatico dell'esercito di Cao. Alla luce della luna, il panno bianco fu appeso alla prua delle navi, facendo sembrare una grande armata da lontano. Cao Cao, credendo che Zhuge Liang stesse davvero attaccando con le sue truppe, ordinò affrettatamente ai suoi arcieri di sparare alla flotta. Tuttavia, finirono per colpire gli uomini di paglia sulle navi. Zhuge Liang colse l'occasione per raccogliere le frecce sparate dall'esercito di Cao. Tre giorni dopo, Zhou Yu vide che Zhuge Liang aveva effettivamente prodotto 100.000 frecce e non poté che ammettere di non essere all'altezza della brillante strategia di Zhuge Liang.
Usage
这个成语常用来形容一个人在处理问题时，能够巧妙地运用计谋，最终取得成功。比如，在谈判中，需要神机妙算才能取得最佳结果。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere qualcuno che può usare tattiche astute quando si confronta con i problemi e alla fine avere successo. Ad esempio, nei negoziati, è necessario avere una strategia brillante per ottenere il miglior risultato.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，用空城计退了司马懿的十万大军。
zhū gě liàng shén jī miào suàn, yòng kōng chéng jì tuì le sī mǎ yì de shí wàn dà jūn.
Zhuge Liang, con la sua brillante strategia, ha usato il Piano della Città Vuota per sconfiggere il potente esercito di Sima Yi.
-
他神机妙算，一步步地将对手逼入了绝境。
tā shén jī miào suàn, yī bù yī bù de jiāng duì shǒu bī rù le jué jìng.
Era un maestro della strategia, passo dopo passo costringendo l'avversario in una situazione disperata.
-
商场如战场，要神机妙算，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, yào shén jī miào suàn, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Il mercato è come un campo di battaglia, devi essere in grado di calcolare bene per rimanere imbattuto.