神机妙算 chiến lược tài tình
Explanation
神机妙算是一个成语，形容人智谋高超，善于估计复杂的变化的情势，并制定出相应的策略。它通常用于赞扬一个人在面临困难或挑战时，能够运用智慧和策略，最终取得成功。
Thành ngữ “Thần Cơ Diệu Toán” miêu tả một người rất thông minh và giỏi chiến lược, có khả năng đánh giá tình hình phức tạp và đưa ra chiến lược phù hợp. Nó thường được sử dụng để ca ngợi một người, khi đối mặt với khó khăn hoặc thử thách, có thể sử dụng trí tuệ và chiến lược của mình để cuối cùng đạt được thành công.
Origin Story
三国时期，刘备派诸葛亮去东吴联姻，以求孙权共同抗曹。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才能，设计让他在三天内造出十万支箭，以此来羞辱诸葛亮。诸葛亮表面上答应，却暗地里早已想好计策。他让士兵造了二十只船，每只船上插满稻草人，并在船上绑满了白布。夜里，诸葛亮带领船队驶向曹军水寨，借着月色，将白布挂在船头，远远看去就像一支庞大的军队。曹操以为诸葛亮真的率兵来攻，连忙下令弓箭手向船队射击，结果却射中了满船的稻草人。诸葛亮乘机收走了曹军射来的箭，三日后，周瑜见诸葛亮果然造出了十万支箭，只能自叹不如诸葛亮神机妙算。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Lưu Bị cử Gia Cát Lượng đến nước Ngô để liên minh với Tôn Quyền nhằm chống lại Tào Tháo. Chu Du, thái thú của Ngô, vô cùng ghen tị với tài năng của Gia Cát Lượng, đã âm mưu hạ nhục ông bằng cách yêu cầu ông làm 100.000 mũi tên trong vòng ba ngày. Gia Cát Lượng bề ngoài đồng ý, nhưng trong lòng đã sớm tính toán. Ông sai quân lính chế tạo 20 chiếc thuyền, mỗi thuyền đều chứa đầy người nộm rơm và được buộc bằng vải trắng. Vào ban đêm, Gia Cát Lượng dẫn đội thuyền tiến về doanh trại thủy quân của Tào Tháo. Dưới ánh trăng, vải trắng được treo trên mũi thuyền, trông từ xa như một đội quân hùng mạnh. Tào Tháo tưởng Gia Cát Lượng thật sự dẫn quân tấn công, vội vàng ra lệnh cho cung thủ bắn vào đội thuyền. Tuy nhiên, họ lại bắn trúng những người nộm rơm trên thuyền. Gia Cát Lượng nhân cơ hội này thu gom những mũi tên mà quân Tào bắn ra. Ba ngày sau, Chu Du thấy Gia Cát Lượng quả thật đã làm ra được 100.000 mũi tên, đành phải thừa nhận rằng mình không bằng được chiến lược tài tình của Gia Cát Lượng.
Usage
这个成语常用来形容一个人在处理问题时，能够巧妙地运用计谋，最终取得成功。比如，在谈判中，需要神机妙算才能取得最佳结果。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một người có thể sử dụng chiến thuật một cách khéo léo khi đối mặt với vấn đề và cuối cùng đạt được thành công. Ví dụ, trong các cuộc đàm phán, cần có một chiến lược thông minh để đạt được kết quả tốt nhất.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，用空城计退了司马懿的十万大军。
zhū gě liàng shén jī miào suàn, yòng kōng chéng jì tuì le sī mǎ yì de shí wàn dà jūn.
Tôn Quyền, với chiến lược thông minh của mình, đã sử dụng kế sách Thành Không để đánh bại quân đội của Tư Mã Ý, lên tới 100.000 người.
-
他神机妙算，一步步地将对手逼入了绝境。
tā shén jī miào suàn, yī bù yī bù de jiāng duì shǒu bī rù le jué jìng.
Ông là một bậc thầy về chiến lược, từng bước từng bước đẩy đối thủ vào thế bí.
-
商场如战场，要神机妙算，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, yào shén jī miào suàn, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Thị trường giống như chiến trường, bạn phải tính toán cẩn thận để không bị đánh bại.