行将就木 죽음 직전에 있다
Explanation
行将：将要；就木：指棺材。指人寿命已经不长，快要进棺材了。
사람의 수명이 다해가고 관에 들어갈 직전임을 의미합니다.
Origin Story
春秋时期，晋国内乱，公子重耳和公子夷吾被迫逃亡他国。重耳流亡在外，历尽艰辛，娶了狄国女子季隗为妻。期间，晋惠公派人刺杀重耳，季隗劝重耳暂避锋芒。重耳感念季隗的付出，发誓二十五年后才迎娶她。二十五年后，重耳在秦穆公的帮助下回到晋国，成为晋文公，他派人迎接季隗，季隗却说自己已经行将就木，难以远行。晋文公十分感动季隗的忠贞和等待，对她倍加尊重。这段故事体现了对爱情的忠贞和对政治风云的无奈。
춘추시대 진나라에서 내란이 일어나 공자 중이와 공자 이오는 다른 나라로 도망칠 수밖에 없었습니다. 중이는 망명 생활에서 고난을 겪고 狄나라 여인 계위와 결혼했습니다. 그 사이 진혜공은 중이를 암살하려 했습니다. 계위는 중이에게 일시적으로 폭풍을 피하라고 권고했습니다. 중이는 계위의 희생에 감사하고 25년 후까지 그녀와 결혼하지 않겠다고 맹세했습니다. 25년 후 중이는 진목공의 도움으로 진나라로 돌아와 진문공이 되었습니다. 그는 사람을 보내 계위를 맞이했지만 계위는 자신이 죽을 것 같아 여행할 수 없다고 말했습니다. 진문공은 계위의 충성심과 인내심에 깊이 감동하여 그녀를 매우 존중했습니다. 이 이야기는 사랑의 충성심과 정치적 혼란에 대한 무력감을 반영합니다.
Usage
常用来形容人年老体弱，生命将要结束。
늙고 허약해진 사람의 생명이 다해 가고 있음을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他年事已高，行将就木，我们应该多加照顾。
ta nianshi yigao,xingjiangjiumu,women yinggai duo jia zaogu.
그는 매우 늙었고 죽음에 가까워졌다.
-
爷爷行将就木，已是风烛残年了。
yeye xingjiang jiu mu,yishi fengzhu cannianle
노인은 죽음이 임박했다.