行将就木 間もなく死ぬ
Explanation
行将：将要；就木：指棺材。指人寿命已经不长，快要进棺材了。
人の寿命が尽きかけていることを指し、棺桶に入る直前であることを意味します。
Origin Story
春秋时期，晋国内乱，公子重耳和公子夷吾被迫逃亡他国。重耳流亡在外，历尽艰辛，娶了狄国女子季隗为妻。期间，晋惠公派人刺杀重耳，季隗劝重耳暂避锋芒。重耳感念季隗的付出，发誓二十五年后才迎娶她。二十五年后，重耳在秦穆公的帮助下回到晋国，成为晋文公，他派人迎接季隗，季隗却说自己已经行将就木，难以远行。晋文公十分感动季隗的忠贞和等待，对她倍加尊重。这段故事体现了对爱情的忠贞和对政治风云的无奈。
春秋時代、晋国で内乱が起こり、公子重耳と公子夷吾は国外に逃亡せざるを得ませんでした。重耳は亡命生活の中で苦労を重ね、狄国の女性季隗と結婚しました。その間、晋恵公は重耳を暗殺しようとしました。季隗は重耳に一時的に嵐を避けるよう勧告しました。重耳は季隗の犠牲に感謝し、25年後まで彼女と結婚しないと誓いました。25年後、重耳は秦穆公の助けで晋国に戻り、晋文公となりました。彼は人を送って季隗を迎えさせましたが、季隗は自分が死にそうなので旅行できないと言いました。晋文公は季隗の忠誠心と忍耐力に深く感動し、彼女を非常に敬いました。この物語は、愛の忠誠心と政治の混乱に対する無力感を反映しています。
Usage
常用来形容人年老体弱，生命将要结束。
老いて弱体化した人が、命が尽きようとしていることを描写する際に用いられます。
Examples
-
他年事已高，行将就木，我们应该多加照顾。
ta nianshi yigao,xingjiangjiumu,women yinggai duo jia zaogu.
彼は非常に年老いていて、死期が近い。
-
爷爷行将就木，已是风烛残年了。
yeye xingjiang jiu mu,yishi fengzhu cannianle
老人は死期が迫っている。