趋之若鹜 qū zhī ruò wù 떼 지어 몰려들다

Explanation

比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。指思想僵化，不懂得变通。

사물이 변화했음을 이해하지 못하고 여전히 낡은 방식에 고집하는 사람의 행동을 비유하는 은유. 경직되고 유연성 없는 사고방식을 의미합니다.

Origin Story

战国时期，楚国有个乘船过江的人，不小心把剑掉入江中。他立刻在掉剑处船舷上刻了个记号，心想船靠岸后，从记号处下水就能找到剑。船靠岸后，他果然在记号处下水寻找，却怎么也找不到剑。原来，船在行驶过程中，剑的位置早已改变，而他却固执地按原来的记号寻找，岂能找到？

Zhànguó shíqī, Chǔguó yǒu gè chéng chuán guò jiāng de rén, bù xiǎoxīn bǎ jiàn diào rù jiāng zhōng. Tā lìkè zài diào jiàn chù chuán xián shàng kè gè jìhào, xīn xiǎng chuán kào àn hòu, cóng jìhào chù xià shuǐ jiù néng zhǎodào jiàn. Chuán kào àn hòu, tā guǒrán zài jìhào chù xià shuǐ xúnzhǎo, què zěnme yě zhǎo bù dào jiàn. Yuánlái, chuán zài xíngshǐ guòchéng zhōng, jiàn de wèizhì záoyǐ gǎibiàn, ér tā què gùzhī de àn yuánlái de jìhào xúnzhǎo, qǐ néng zhǎodào?

중국 전국 시대에 초나라 사람이 강에 칼을 떨어뜨렸습니다. 그는 칼이 떨어진 배의 옆면에 즉시 표시를 하고, 배가 정박하면 그곳에서 칼을 찾을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 배가 정박한 후, 그는 표시된 장소를 찾았지만 칼을 찾을 수 없었습니다. 이유는 배가 이동하는 동안 칼의 위치가 바뀌었기 때문이며, 그는 완고하게 원래 표시된 곳에서 찾았기 때문에 실패했습니다.

Usage

常用作比喻，形容很多人盲目跟风，争先恐后地追逐某种事物。

cháng yòng zuò bǐyù, xíngróng hěn duō rén mángmù gēnfēng, zhēng xiān kǒnghòu de zhuīzhú mǒu zhǒng shìwù

많은 사람들이 유행이나 트렌드를 맹목적으로 추종하는 것을 비유적으로 표현하는 데 자주 사용됩니다.

Examples

• 面对新技术的冲击，一些企业却仍然刻舟求剑，墨守成规，最终被市场淘汰。

  kè zhōu qiú jiàn

  새로운 기술의 충격에 직면하여 일부 기업들은 여전히 ​​구습에 매달려 결국 시장에서 도태됩니다.

• 学习要活学活用，不能刻舟求剑，死记硬背。

  kè zhōu qiú jiàn

  학습은 살아서 활용해야 하며, 암기만 해서는 안 됩니다.

Related Idioms

• 墨守成规

• 不知变通

Opposite Idioms

• 与时俱进

• 随机应变