趋之若鹜 affluer comme des mouches
Explanation
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。指思想僵化，不懂得变通。
Métaphore utilisée pour décrire le comportement de quelqu'un qui ne comprend pas que les choses ont changé et continue d'agir comme si elles ne l'avaient pas fait. Elle signifie un état d'esprit rigide et inflexible.
Origin Story
战国时期，楚国有个乘船过江的人，不小心把剑掉入江中。他立刻在掉剑处船舷上刻了个记号，心想船靠岸后，从记号处下水就能找到剑。船靠岸后，他果然在记号处下水寻找，却怎么也找不到剑。原来，船在行驶过程中，剑的位置早已改变，而他却固执地按原来的记号寻找，岂能找到？
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, un homme de Chu laissa tomber son épée dans une rivière. Il marqua immédiatement l'endroit sur le côté du bateau où l'épée était tombée, pensant qu'il pourrait la retrouver à cet endroit après l'accostage du bateau. Après l'accostage, il chercha à l'endroit marqué, mais ne put pas trouver son épée. La raison était que la position de l'épée avait changé pendant que le bateau se déplaçait ; il cherchait obstinément à l'endroit de la marque originale, voué à l'échec.
Usage
常用作比喻，形容很多人盲目跟风，争先恐后地追逐某种事物。
Souvent utilisé comme métaphore pour décrire de nombreuses personnes suivant aveuglément une tendance ou courant.
Examples
-
面对新技术的冲击，一些企业却仍然刻舟求剑，墨守成规，最终被市场淘汰。
kè zhōu qiú jiàn
Face aux bouleversements technologiques, certaines entreprises s'accrochent à des méthodes dépassées et finissent par être éliminées par le marché.
-
学习要活学活用，不能刻舟求剑，死记硬背。
kè zhōu qiú jiàn
L'apprentissage doit être flexible et appliqué avec créativité, pas seulement une mémorisation par cœur et des méthodes obsolètes.