趋之若鹜 affollarsi come mosche
Explanation
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。指思想僵化，不懂得变通。
Metafora usata per descrivere il comportamento di chi non capisce che le cose sono cambiate e continua ad agire come se non fosse successo nulla. Indica una mentalità rigida e inflessibile.
Origin Story
战国时期，楚国有个乘船过江的人，不小心把剑掉入江中。他立刻在掉剑处船舷上刻了个记号，心想船靠岸后，从记号处下水就能找到剑。船靠岸后，他果然在记号处下水寻找，却怎么也找不到剑。原来，船在行驶过程中，剑的位置早已改变，而他却固执地按原来的记号寻找，岂能找到？
Durante il periodo degli Stati Combattenti in Cina, un uomo di Chu fece cadere la sua spada in un fiume. Contrassegnò immediatamente il punto sulla fiancata della barca dove la spada era caduta, pensando di poterla ritrovare lì dopo che la barca avesse attraccato. Dopo aver attraccato, cercò nel punto contrassegnato, ma non riuscì a trovare la sua spada. La ragione era che la posizione della spada era cambiata mentre la barca si muoveva; cercò ostinatamente nel segno originale, condannato al fallimento.
Usage
常用作比喻，形容很多人盲目跟风，争先恐后地追逐某种事物。
Spesso usato come metafora per descrivere molte persone che seguono ciecamente una tendenza o inseguono qualcosa.
Examples
-
面对新技术的冲击，一些企业却仍然刻舟求剑，墨守成规，最终被市场淘汰。
kè zhōu qiú jiàn
Di fronte all'impatto delle nuove tecnologie, alcune aziende si aggrappano ancora a metodi obsoleti e finiscono per essere eliminate dal mercato.
-
学习要活学活用，不能刻舟求剑，死记硬背。
kè zhōu qiú jiàn
L'apprendimento deve essere attivo e pratico, non solo memorizzazione e metodi superati.