故事
趋之若鹜
qū zhī ruò wù
ir como moscas
Meaning
Metáfora usada para descrever o comportamento de alguém que não entende que as coisas mudaram e continua agindo como se não tivessem. Significa uma mentalidade rígida e inflexível.
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。指思想僵化，不懂得变通。
Origin
战国时期，楚国有个乘船过江的人，不小心把剑掉入江中。他立刻在掉剑处船舷上刻了个记号，心想船靠岸后，从记号处下水就能找到剑。船靠岸后，他果然在记号处下水寻找，却怎么也找不到剑。原来，船在行驶过程中，剑的位置早已改变，而他却固执地按原来的记号寻找，岂能找到？
Zhànguó shíqī, Chǔguó yǒu gè chéng chuán guò jiāng de rén, bù xiǎoxīn bǎ jiàn diào rù jiāng zhōng. Tā lìkè zài diào jiàn chù chuán xián shàng kè gè jìhào, xīn xiǎng chuán kào àn hòu, cóng jìhào chù xià shuǐ jiù néng zhǎodào jiàn. Chuán kào àn hòu, tā guǒrán zài jìhào chù xià shuǐ xúnzhǎo, què zěnme yě zhǎo bù dào jiàn. Yuánlái, chuán zài xíngshǐ guòchéng zhōng, jiàn de wèizhì záoyǐ gǎibiàn, ér tā què gùzhī de àn yuánlái de jìhào xúnzhǎo, qǐ néng zhǎodào?
Durante o período dos Reinos Combatentes na China, um homem de Chu deixou cair sua espada em um rio. Ele imediatamente marcou o local na lateral do barco onde a espada havia caído, pensando que poderia encontrá-la ali depois que o barco atracasse. Depois de atracar, ele procurou no local marcado, mas não conseguiu encontrar sua espada. A razão foi que a posição da espada havia mudado enquanto o barco se movia; ele teimosamente procurou na marca original, fadado ao fracasso.
Usage
常用作比喻，形容很多人盲目跟风，争先恐后地追逐某种事物。
cháng yòng zuò bǐyù, xíngróng hěn duō rén mángmù gēnfēng, zhēng xiān kǒnghòu de zhuīzhú mǒu zhǒng shìwù
Frequentemente usado como metáfora para descrever muitas pessoas seguindo cegamente uma tendência ou perseguindo algo.
Examples
面对新技术的冲击，一些企业却仍然刻舟求剑，墨守成规，最终被市场淘汰。
kè zhōu qiú jiàn
Diante do impacto das novas tecnologias, algumas empresas ainda se agarram a métodos desatualizados, sendo finalmente eliminadas pelo mercado.
学习要活学活用，不能刻舟求剑，死记硬背。
kè zhōu qiú jiàn
A aprendizagem deve ser flexível e aplicada criativamente, e não apenas memorização e métodos obsoletos.
Related
Opposite
FAQ
- What does 趋之若鹜 mean?
- Metáfora usada para descrever o comportamento de alguém que não entende que as coisas mudaram e continua agindo como se não tivessem. Significa uma mentalidade rígida e inflexível. Pinyin: qū zhī ruò wù.
- How is 趋之若鹜 used?
- Frequentemente usado como metáfora para descrever muitas pessoas seguindo cegamente uma tendência ou perseguindo algo.