趋之若鹜 đổ xô
Explanation
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。指思想僵化，不懂得变通。
Một phép ẩn dụ được sử dụng để mô tả hành vi của người không hiểu rằng mọi thứ đã thay đổi và tiếp tục hành động như thể không có gì xảy ra. Điều này cho thấy một tư duy cứng nhắc và không linh hoạt.
Origin Story
战国时期，楚国有个乘船过江的人，不小心把剑掉入江中。他立刻在掉剑处船舷上刻了个记号，心想船靠岸后，从记号处下水就能找到剑。船靠岸后，他果然在记号处下水寻找，却怎么也找不到剑。原来，船在行驶过程中，剑的位置早已改变，而他却固执地按原来的记号寻找，岂能找到？
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, một người đàn ông nước Sở làm rơi thanh kiếm xuống sông. Anh ta lập tức đánh dấu vị trí trên mạn thuyền nơi thanh kiếm rơi xuống, nghĩ rằng mình có thể tìm thấy nó ở đó sau khi thuyền cập bến. Sau khi cập bến, anh ta đã tìm kiếm ở vị trí được đánh dấu, nhưng không thể tìm thấy thanh kiếm của mình. Lý do là vị trí của thanh kiếm đã thay đổi trong khi thuyền đang di chuyển; anh ta bướng bỉnh tìm kiếm ở dấu hiệu ban đầu, nên đã thất bại.
Usage
常用作比喻，形容很多人盲目跟风，争先恐后地追逐某种事物。
Thường được dùng như một phép ẩn dụ để mô tả nhiều người mù quáng theo đuổi xu hướng hoặc theo đuổi một thứ gì đó.
Examples
-
面对新技术的冲击，一些企业却仍然刻舟求剑，墨守成规，最终被市场淘汰。
kè zhōu qiú jiàn
Trước sự tác động của công nghệ mới, một số doanh nghiệp vẫn bám vào những phương pháp lỗi thời và cuối cùng bị loại bỏ khỏi thị trường.
-
学习要活学活用，不能刻舟求剑，死记硬背。
kè zhōu qiú jiàn
Học tập cần chủ động và vận dụng thực tiễn, không chỉ là học thuộc lòng và làm theo những phương pháp lỗi thời.