食言而肥 말을 어기고 살찌다
Explanation
指说话不算数，只图自己占便宜。比喻不守信用，只顾自己获利。
약속을 지키지 않고 오직 자신의 이익만을 추구하는 사람을 가리킨다. 신뢰할 수 없고 자신의 이익만을 생각하는 사람을 나타낸다.
Origin Story
春秋时期，鲁国卿士孟武伯以巧言令色欺骗国君，屡次食言，最终损害了国家的利益。鲁哀公看不下去，便在一次宴会上，当众讽刺孟武伯说：‘食言多矣，能无肥乎？’孟武伯这才意识到自己的错误，从此以后说话谨慎许多。后来，“食言而肥”就用来比喻说话不算数，只图自己占便宜。
춘추시대에 노나라의 재상 맹무백은 교묘한 말로 군주를 속이고 여러 번 약속을 어겨 결국 나라의 이익을 해쳤습니다. 노애공은 이를 보고 한 잔치에서 맹무백을 공개적으로 비판하며 “약속을 여러 번 어겼는데 살찌지 않을 수 있겠습니까?”라고 말했습니다. 맹무백은 자신의 잘못을 깨닫고 그 이후로 말에 신중해졌습니다. 그 후 “식언이비”는 약속을 어기고 자신의 이익만을 추구하는 사람을 묘사하는 데 사용되었습니다.
Usage
用作谓语、定语；形容说话不算数，只图自己占便宜。
술어 또는 수식어로 사용됩니다. 약속을 지키지 않고 자신의 이익만을 추구하는 사람을 형용합니다.
Examples
-
他言而无信，最终食言而肥，失去了朋友的信任。
ta yan er wu xin, zhongjiu shi yan er fei, shiqule pengyou de xinyun.
그는 약속을 어기고 결국 이익을 얻었지만 친구들의 신뢰를 잃었습니다.
-
这个人总是食言而肥，让人对他很失望。
zheme geren zongshi shi yan er fei, rang ren dui ta hen shiwang
이 사람은 항상 약속을 어기고 이익을 얻으므로 다른 사람들을 매우 실망시킵니다.