食言而肥 言を破って肥える
Explanation
指说话不算数，只图自己占便宜。比喻不守信用，只顾自己获利。
約束を守らず、自分の利益だけを求める人のことを指します。信用できない人で、自分の利益のことしか考えていない人を表します。
Origin Story
春秋时期，鲁国卿士孟武伯以巧言令色欺骗国君，屡次食言，最终损害了国家的利益。鲁哀公看不下去，便在一次宴会上，当众讽刺孟武伯说：‘食言多矣，能无肥乎？’孟武伯这才意识到自己的错误，从此以后说话谨慎许多。后来，“食言而肥”就用来比喻说话不算数，只图自己占便宜。
春秋時代、魯の卿士孟武伯は巧妙な言葉で国君を欺き、何度も約束を破り、最終的に国家の利益を損なった。魯哀公はそれを看過できず、ある宴の席で孟武伯を公然と批判し、「何度も約束を破ったのに、太らないわけがないだろう」と言った。孟武伯は自分の間違いを悟り、それ以降は言葉に慎重になった。「食言而肥」はその後、約束を破って自分の利益だけを追求する人を形容するようになった。
Usage
用作谓语、定语；形容说话不算数，只图自己占便宜。
述語または修飾語として使用されます。約束を守らず、自分の利益だけを求める人を形容します。
Examples
-
他言而无信，最终食言而肥，失去了朋友的信任。
ta yan er wu xin, zhongjiu shi yan er fei, shiqule pengyou de xinyun.
彼は約束を破り、最終的にそのことで利益を得ましたが、友達の信頼を失いました。
-
这个人总是食言而肥，让人对他很失望。
zheme geren zongshi shi yan er fei, rang ren dui ta hen shiwang
この人はいつも約束を破って利益を得るので、他の人を非常に失望させています。