食言而肥 Manquer à sa parole et s'enrichir
Explanation
指说话不算数，只图自己占便宜。比喻不守信用，只顾自己获利。
Désigne quelqu'un qui ne tient pas parole et ne cherche que son propre avantage. Il décrit une personne qui n'est pas digne de confiance et ne se préoccupe que de son propre gain.
Origin Story
春秋时期，鲁国卿士孟武伯以巧言令色欺骗国君，屡次食言，最终损害了国家的利益。鲁哀公看不下去，便在一次宴会上，当众讽刺孟武伯说：‘食言多矣，能无肥乎？’孟武伯这才意识到自己的错误，从此以后说话谨慎许多。后来，“食言而肥”就用来比喻说话不算数，只图自己占便宜。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, Meng Wu Bo, un ministre de l'État de Lu, trompa le souverain avec des paroles douces et des manières flatteuses. Il rompit à plusieurs reprises ses promesses, nuisant en fin de compte aux intérêts de l'État. Le souverain de Lu, voyant cela, critiqua publiquement Meng Wu Bo lors d'un banquet, en disant : « Ayant rompu sa parole plusieurs fois, ne peut-il pas grossir ? » Meng Wu Bo réalisa alors ses erreurs et devint beaucoup plus prudent avec ses paroles par la suite. Plus tard, « 食言而肥 » fut utilisé pour décrire ceux qui rompent leur parole et ne se soucient que de leur propre avantage.
Usage
用作谓语、定语；形容说话不算数，只图自己占便宜。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit quelqu'un qui ne tient pas parole et ne cherche que son propre avantage.
Examples
-
他言而无信，最终食言而肥，失去了朋友的信任。
ta yan er wu xin, zhongjiu shi yan er fei, shiqule pengyou de xinyun.
Il a manqué à sa parole et a fini par en profiter, perdant la confiance de ses amis.
-
这个人总是食言而肥，让人对他很失望。
zheme geren zongshi shi yan er fei, rang ren dui ta hen shiwang
Cette personne rompt toujours ses promesses et en profite, ce qui déçoit beaucoup les autres..