食言而肥 Quebrar a palavra e engordar
Explanation
指说话不算数，只图自己占便宜。比喻不守信用，只顾自己获利。
Refere-se a alguém que não cumpre sua palavra e busca apenas seu próprio benefício. Descreve alguém que não é confiável e só se preocupa com seu próprio ganho.
Origin Story
春秋时期，鲁国卿士孟武伯以巧言令色欺骗国君，屡次食言，最终损害了国家的利益。鲁哀公看不下去，便在一次宴会上，当众讽刺孟武伯说：‘食言多矣，能无肥乎？’孟武伯这才意识到自己的错误，从此以后说话谨慎许多。后来，“食言而肥”就用来比喻说话不算数，只图自己占便宜。
Durante o período da Primavera e do Outono, Meng Wu Bo, um ministro do estado de Lu, enganou o governante com palavras suaves e maneiras lisonjeiras. Ele repetidamente quebrou suas promessas, prejudicando os interesses do estado. O governante de Lu, vendo isso, criticou publicamente Meng Wu Bo em um banquete, dizendo: "Tendo quebrado sua palavra muitas vezes, você não pode engordar?" Meng Wu Bo então percebeu seus erros e se tornou muito mais cauteloso com suas palavras depois disso. Mais tarde, "食言而肥" passou a ser usado para descrever aqueles que quebram sua palavra e só se preocupam com sua própria vantagem.
Usage
用作谓语、定语；形容说话不算数，只图自己占便宜。
Usado como predicado ou atributo; descreve alguém que não cumpre sua palavra e só busca seu próprio benefício.
Examples
-
他言而无信，最终食言而肥，失去了朋友的信任。
ta yan er wu xin, zhongjiu shi yan er fei, shiqule pengyou de xinyun.
Ele quebrou sua promessa e acabou se beneficiando dela, perdendo a confiança dos amigos.
-
这个人总是食言而肥，让人对他很失望。
zheme geren zongshi shi yan er fei, rang ren dui ta hen shiwang
Essa pessoa sempre quebra suas promesses e lucra com isso, deixando os outros muito desapontados..