食言而肥 Wortbruch und Gewinnmaximierung
Explanation
指说话不算数，只图自己占便宜。比喻不守信用，只顾自己获利。
Bezeichnet jemanden, der sein Wort nicht hält und nur an seinen eigenen Vorteil denkt. Es beschreibt jemanden, der nicht vertrauenswürdig ist und nur an seinen eigenen Gewinn denkt.
Origin Story
春秋时期，鲁国卿士孟武伯以巧言令色欺骗国君，屡次食言，最终损害了国家的利益。鲁哀公看不下去，便在一次宴会上，当众讽刺孟武伯说：‘食言多矣，能无肥乎？’孟武伯这才意识到自己的错误，从此以后说话谨慎许多。后来，“食言而肥”就用来比喻说话不算数，只图自己占便宜。
Während der Frühlings- und Herbstperiode täuschte der Minister Meng Wu Bo den Herrscher des Staates Lu mit geschickten Worten und flatternden Manieren. Er brach wiederholt sein Wort und schadete schließlich den Interessen des Landes. Als der Herrscher von Lu dies erkannte, kritisierte er Meng Wu Bo öffentlich bei einem Bankett und sagte: „Hat man oft sein Wort gebrochen, kann man dann nicht dick werden?“. Meng Wu Bo wurde sich dann seiner Fehler bewusst und war von nun an sehr vorsichtig mit seinen Worten. Später wurde „食言而肥“ verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die ihr Wort nicht halten und nur an ihren eigenen Vorteil denken.
Usage
用作谓语、定语；形容说话不算数，只图自己占便宜。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt jemanden, der sein Wort nicht hält und nur an seinen eigenen Vorteil denkt.
Examples
-
他言而无信，最终食言而肥，失去了朋友的信任。
ta yan er wu xin, zhongjiu shi yan er fei, shiqule pengyou de xinyun.
Er war wortbrüchig und hat letztendlich durch sein Versprechenbruch profitiert, wobei er das Vertrauen seiner Freunde verlor.
-
这个人总是食言而肥，让人对他很失望。
zheme geren zongshi shi yan er fei, rang ren dui ta hen shiwang
Diese Person bricht immer ihre Versprechen und profitiert davon, was bei anderen zu großer Enttäuschung führt..