闻风丧胆 Takut mendengar berita
Explanation
闻风丧胆，汉语成语，形容对某种力量非常恐惧，听到风声就吓得丧失了勇气。
闻风丧胆, idiom Cina yang menggambarkan ketakutan yang melampaui batas terhadap kuasa tertentu. Ia merujuk kepada seseorang yang sangat takut sehingga mereka kehilangan keberanian sebaik sahaja mereka mendengar sesuatu.
Origin Story
在古代，有一个名叫李白的将军，他以勇猛善战而闻名。有一天，他率领军队去攻打敌人的城池，敌军听到李白将军的名字，都闻风丧胆，吓得四散逃窜。李白将军的威名，不仅让敌人闻风丧胆，也让百姓们敬佩不已。
Pada zaman purba, terdapat seorang jeneral bernama Li Bai yang terkenal dengan keberanian dan kemahiran pertempurannya. Pada suatu hari, beliau mengetuai pasukannya untuk menyerang kubu musuh. Apabila askar musuh mendengar nama Li Bai, mereka ketakutan dan lari ke sana ke mari. Reputasi Li Bai bukan sahaja menakutkan musuh, malah mendapat penghormatan daripada rakyat.
Usage
闻风丧胆常用来形容某个人或某件事让人非常害怕，或者形容某人或某事威力巨大，让人感到恐惧。例如，听到这个消息，那些胆小的人立刻就闻风丧胆。
Idiom “闻风丧胆” sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang membuat orang sangat takut, atau untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kuat dan membuat orang merasa takut. Contohnya: Mendengar berita ini, mereka yang penakut segera menjadi takut.
Examples
-
听到这个消息，那些胆小的人立刻就闻风丧胆。
tīng dào zhège xiāo xi, nàxiě dǎn xiǎo de rén lì kè jiù wén fēng sàng dǎn.
Mendengar berita ini, mereka yang penakut segera menjadi takut.
-
敌人闻风丧胆，吓得四处逃窜。
dí rén wén fēng sàng dǎn, xià de sì chù táo cuàn.
Musuh, mendengar namanya, takut dan lari ke sana ke mari.
-
面对强大的对手，他并没有闻风丧胆，而是沉着应战。
miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā méi yǒu wén fēng sàng dǎn, ér shì chén zhuó yìng zhàn.
Menghadapi lawan yang kuat, dia tidak takut, tetapi bertarung dengan tenang dan yakin.