一往无前 Inabalável
Explanation
形容勇猛无畏地前进,不顾一切困难,坚定不移地向着目标前进。比喻人有坚定的信念,意志坚定,不畏艰难险阻,勇往直前。
Descreve o avanço destemido, a superação de todas as dificuldades e a determinação inabalável de alcançar o objetivo. Ilustra que uma pessoa tem uma crença firme, uma vontade forte e a capacidade de superar as dificuldades e os perigos e avançar resolutamente.
Origin Story
在遥远的古代,有一个名叫项羽的将军,他以骁勇善战闻名天下。项羽率领楚军与秦军作战,势如破竹,一往无前。秦军大将章邯率领大军围困项羽,双方激战数日,战况十分惨烈。项羽的军队虽然人数少,但他们士气高昂,个个奋勇杀敌,毫无畏惧。最后,项羽率领军队突破重围,取得了胜利。此后,项羽的事迹广为流传,人们常常用“一往无前”来形容他勇猛无畏的精神。
No passado distante, havia um general chamado Xiang Yu, que era famoso em todo o país por sua bravura e habilidade de combate. Xiang Yu liderou o exército de Chu contra o exército de Qin, eles lutaram como por manteiga e avançaram implacavelmente. O general Qin Zhang Han liderou um grande exército que sitiou Xiang Yu. Ambos os lados lutaram por vários dias, a batalha foi muito feroz. O exército de Xiang Yu, embora em menor número, estava animado, todos lutaram bravamente e sem medo. Finalmente, Xiang Yu liderou seu exército para fora do cerco e venceu a vitória. Desde então, as façanhas de Xiang Yu se espalharam amplamente, as pessoas costumam descrevê-lo com "unwavering" para seu espírito corajoso e intrépido.
Usage
这个成语用来形容一个人在前进的道路上,不畏艰难险阻,勇往直前,最终取得成功。
Este idioma é usado para descrever uma pessoa que não teme as dificuldades e os perigos em seu caminho a frente, mas avança corajosamente e finalmente alcança o sucesso.
Examples
-
面对困难,我们应该一往无前,勇于拼搏。
mian dui kun nan, wo men ying gai yi wang wu qian, yong yu pin bo.
Diante das dificuldades, devemos avançar sem hesitar e lutar bravamente.
-
改革开放以来,中国经济发展一往无前,取得了举世瞩目的成就。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo jing ji fa zhan yi wang wu qian, qu de le ju shi zhu mu de cheng jiu.
Desde as reformas e a abertura, o desenvolvimento econômico da China tem avançado sem parar e alcançado resultados notáveis.
-
我们要以一往无前的精神,去战胜一切困难。
wo men yao yi yi wang wu qian de jing shen, qu zhan sheng yi qie kun nan
Devemos superar todas as dificuldades com um espírito indomável.