万箭攒心 Mil flechas perfuram o coração
Explanation
形容内心痛苦到了极点，像无数支箭射在心上一样。
Descreve uma dor interior extrema, como se inúmeras flechas estivessem perfurando o coração.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，大将李靖率兵出征。一场恶战之后，李靖的爱子李元霸在战场上不幸身亡，噩耗传来，李靖悲痛欲绝，仿佛万箭攒心，心如刀绞。他强忍悲痛，继续指挥作战，最终取得了战争的胜利，为儿子报了仇。然而，这万箭攒心的痛楚却永远刻在了他的心头，难以磨灭。多年以后，李靖退役回乡，每每想起元霸，仍是万箭攒心，泪流满面。这段故事也因此流传至今，成为万箭攒心一词的最佳写照。
Durante a Dinastia Tang, a fronteira foi atacada e o general Li Jing liderou suas tropas para a guerra. Após uma batalha feroz, o amado filho de Li Jing, Li Yuanba, morreu no campo de batalha. Quando a notícia chegou, Li Jing teve o coração partido. Ele sentiu como se mil flechas estivessem perfurando seu coração.
Usage
作谓语、宾语；形容内心痛苦到了极点。
Usado como predicado ou objeto; para descrever dor interna extrema.
Examples
-
他听到这个噩耗，感觉像万箭攒心一样难受。
tā tīng dào zhège èghào, gǎnjué xiàng wànjiàn cuánxīn yīyàng nánshòu
Ele sentiu como se mil flechas estivessem perfurando seu coração quando ouviu a má notícia.
-
得知父亲去世的消息后，他万箭攒心，悲痛欲绝。
dézhī fùqīn qùshì de xiāoxi hòu, tā wànjiàn cuánxīn, bēitòng yùjué
Ao saber da morte de seu pai, ele estava de coração partido, como se perfurado por mil flechas