万箭攒心 万箭攒心
Explanation
形容内心痛苦到了极点，像无数支箭射在心上一样。
無数の矢が心に突き刺さるような、極度の心の苦痛を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，大将李靖率兵出征。一场恶战之后，李靖的爱子李元霸在战场上不幸身亡，噩耗传来，李靖悲痛欲绝，仿佛万箭攒心，心如刀绞。他强忍悲痛，继续指挥作战，最终取得了战争的胜利，为儿子报了仇。然而，这万箭攒心的痛楚却永远刻在了他的心头，难以磨灭。多年以后，李靖退役回乡，每每想起元霸，仍是万箭攒心，泪流满面。这段故事也因此流传至今，成为万箭攒心一词的最佳写照。
唐の時代、国境が襲撃を受け、李靖将軍は軍を率いて出陣した。激戦の後、李靖の愛する息子、李元霸が戦場で亡くなった。その知らせは李靖に衝撃を与え、千本の矢が心臓に突き刺さるような悲しみを味わった。しかし、彼は悲しみを堪え、軍を指揮し続け、ついに勝利を収めた。
Usage
作谓语、宾语；形容内心痛苦到了极点。
述語、目的語として用いられる。心の苦痛が極に達していることを表す。
Examples
-
他听到这个噩耗，感觉像万箭攒心一样难受。
tā tīng dào zhège èghào, gǎnjué xiàng wànjiàn cuánxīn yīyàng nánshòu
彼はその悪い知らせを聞いて、まるで万本の矢が心に突き刺さるような思いだった。
-
得知父亲去世的消息后，他万箭攒心，悲痛欲绝。
dézhī fùqīn qùshì de xiāoxi hòu, tā wànjiàn cuánxīn, bēitòng yùjué
父の死の報せを聞いて、彼は千本の矢が心に突き刺さるような悲しみに打ちひしがれた。