争风吃醋 disputar algo
Explanation
争风吃醋指的是因为男女关系而产生的嫉妒和争吵，多用于形容女性之间的矛盾。
A expressão "zhēng fēng chī cù" se refere ao ciúme e às discussões que surgem dos relacionamentos românticos, frequentemente usada para descrever conflitos entre mulheres.
Origin Story
话说古代有一个富商，娶了两个如花似玉的妻子。大太太温柔贤淑，二太太美丽妖娆。两个妻子为了争宠，明争暗斗，争风吃醋，家里整天鸡飞狗跳，不得安宁。富商为此焦头烂额，苦不堪言。最后，富商实在受不了了，只好分家，让两个妻子各自过日子，这才恢复了平静。
Era uma vez, na antiga China, um rico comerciante que casou com duas belas esposas. A esposa mais velha era gentil e virtuosa, enquanto a mais nova era deslumbrantemente bela. Para ganhar o favor do comerciante, as duas esposas competiam aberta e secretamente, constantemente com ciúmes e brigando. Sua casa estava em constante tumulto. O comerciante estava aflito e infeliz. Finalmente, incapaz de suportar mais, ele separou suas esposas, permitindo que cada uma vivesse sua vida separadamente. Só então a paz voltou para a casa.
Usage
多用于描写女性之间因爱情或其他方面而产生的嫉妒、争吵等负面情绪。
Usado principalmente para descrever emoções negativas como ciúme e brigas entre mulheres devido ao amor ou outros aspectos.
Examples
-
自从有了这个新来的女同事，办公室里争风吃醋的事情就多了起来。
congciyoule,bangongshili
Desde que a nova colega chegou, aumentou a rivalidade no escritório.
-
两个女人为了一个男人争风吃醋，真是不值得。
liangeren,zhendebu
Duas mulheres brigando por um homem, que besteira!