以德报德 recompensar a bondade com bondade
Explanation
以德报德，意思是说用恩惠来报答恩惠。
Recompensar a gentileza com gentileza significa recompensar a gentileza com gentileza.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的弟子问孔子：‘老师，如果有人冤枉我，我该如何对待呢？’孔子回答道：‘以直报怨，以德报德。’子贡不解，追问道：‘何谓以直报怨，以德报德？’孔子解释说：‘如果有人冤枉你，要以理服人，用正直的道理去说服他；但如果有人对你有恩，那就应该用真诚的善意去回报他。’子贡若有所思地点了点头。孔子又补充道：‘为人处世，要始终保持一颗善良的心，以德报德，方能赢得别人的尊重和信任。’从此，子贡便将老师的教诲铭记于心，在为人处世中处处以德报德，赢得了广泛的好评。
Durante o período da Primavera e do Outono, um discípulo chamado Zigong perguntou a Confúcio: “Mestre, se alguém me injustiçar, como devo tratá-lo?” Confúcio respondeu: “Recompense a injustiça com justiça e a bondade com bondade.” Zigong não entendeu e perguntou ainda: “O que significa recompensar a injustiça com justiça e a bondade com bondade?” Confúcio explicou: “Se alguém o injustiçar, use a razão para convencê-lo e siga o princípio da justiça; mas se alguém lhe fez algo de bom, você deve recompensá-lo com bondade sincera.” Zigong acenou com a cabeça pensativo. Confúcio acrescentou: “Ao lidar com as pessoas, você sempre deve manter um coração bondoso. Somente recompensando a bondade com bondade você pode ganhar o respeito e a confiança dos outros.” Desde então, Zigong manteve os ensinamentos de seu mestre em mente e recompensou a bondade com bondade em seus relacionamentos com os outros, conquistando amplos elogios.
Usage
形容一个人懂得感恩，以善良之心对待他人。常用于评价一个人品德高尚。
Descreve alguém que conhece a gratidão e trata os outros com um bom coração. Muitas vezes usado para elogiar o alto caráter moral de uma pessoa.
Examples
-
滴水之恩，当涌泉相报，我们应该以德报德。
yi di shui de en,dang yong quan xiang bao,women yinggai yi de bao de. ta yi de bao de,shou dao le da jia de chengzan
Uma gota de água de graça, devemos recompensar com uma fonte de gratidão, devemos recompensar a gentileza com gentileza.
-
他以德报德，受到了大家的称赞。
Ele recompensou a gentileza com gentileza e foi elogiado por todos.