以德报德 отплатить добром на добро
Explanation
以德报德，意思是说用恩惠来报答恩惠。
Отплатить добром на добро означает отплатить добром на добро.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的弟子问孔子：‘老师，如果有人冤枉我，我该如何对待呢？’孔子回答道：‘以直报怨，以德报德。’子贡不解，追问道：‘何谓以直报怨，以德报德？’孔子解释说：‘如果有人冤枉你，要以理服人，用正直的道理去说服他；但如果有人对你有恩，那就应该用真诚的善意去回报他。’子贡若有所思地点了点头。孔子又补充道：‘为人处世，要始终保持一颗善良的心，以德报德，方能赢得别人的尊重和信任。’从此，子贡便将老师的教诲铭记于心，在为人处世中处处以德报德，赢得了广泛的好评。
В период весны и осени ученик по имени Цзыгун спросил Конфуция: «Учитель, если кто-то причинит мне зло, как мне следует поступить?» Конфуций ответил: «Отплати несправедливостью справедливостью, а добротой — добротой». Цзыгун не понял и спросил: «Что значит отплатить несправедливостью справедливостью, а добротой — добротой?» Конфуций объяснил: «Если кто-то причинит тебе зло, убеди его с помощью разума, следуй принципу справедливости; но если кто-то сделал тебе добро, ты должен ответить ему искренней добротой». Цзыгун задумался, кивнул головой. Конфуций добавил: «В общении с людьми всегда сохраняй доброе сердце. Только отвечая добром на добро, ты сможешь заслужить уважение и доверие окружающих». С тех пор Цзыгун хранил в сердце наставления своего учителя и всегда отвечал добром на добро в своей жизни, заслужив широкое признание.
Usage
形容一个人懂得感恩，以善良之心对待他人。常用于评价一个人品德高尚。
Описывает человека, который умеет быть благодарным и относится к другим с добрым сердцем. Часто используется для похвалы высокого морального характера человека.
Examples
-
滴水之恩，当涌泉相报，我们应该以德报德。
yi di shui de en,dang yong quan xiang bao,women yinggai yi de bao de. ta yi de bao de,shou dao le da jia de chengzan
Капля воды — благодарность, нужно отплатить родником, мы должны отвечать добром на добро.
-
他以德报德，受到了大家的称赞。
Он отплатил добром на добро и получил похвалу от всех