以德报德 恩を恩で返す
Explanation
以德报德，意思是说用恩惠来报答恩惠。
親切に親切で報いるということは、親切に親切で報いるということです。
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的弟子问孔子：‘老师，如果有人冤枉我，我该如何对待呢？’孔子回答道：‘以直报怨，以德报德。’子贡不解，追问道：‘何谓以直报怨，以德报德？’孔子解释说：‘如果有人冤枉你，要以理服人，用正直的道理去说服他；但如果有人对你有恩，那就应该用真诚的善意去回报他。’子贡若有所思地点了点头。孔子又补充道：‘为人处世，要始终保持一颗善良的心，以德报德，方能赢得别人的尊重和信任。’从此，子贡便将老师的教诲铭记于心，在为人处世中处处以德报德，赢得了广泛的好评。
春秋時代、子貢という弟子が孔子に尋ねました。「先生、もし誰かが私に不正を働いたら、どのように対処すべきでしょうか？」孔子 は答えました。「不正には正義で、親切には親切で報いなさい。」子貢は理解できず、さらに尋ねました。「不正には正義で、親切には親切で報いるとはどういう意味でしょうか？」孔子 は説明しました。「もし誰かがあなたに不正を働いたら、理屈で彼を説得し、正義の原則に従いなさい。しかし、誰かがあなたに親切にしてくれたら、誠実な親切で報いなさい。」子貢は考え込んでうなずきました。孔子 は付け加えました。「人付き合いにおいては、常に善良な心を持ち続けなさい。親切に親切で報いる者だけが、他者の尊敬と信頼を得ることができる。」それ以来、子貢は師の教えを心に留め、人付き合いにおいて常に親切に親切で報い、広く称賛されました。
Usage
形容一个人懂得感恩，以善良之心对待他人。常用于评价一个人品德高尚。
感謝の気持ちを知っていて、親切な心で他人と接する人を表現する。しばしば、その人の高い道徳性を賞賛するために使われる。
Examples
-
滴水之恩，当涌泉相报，我们应该以德报德。
yi di shui de en,dang yong quan xiang bao,women yinggai yi de bao de. ta yi de bao de,shou dao le da jia de chengzan
一滴の水の恩恵、泉の恩返しをするべきであり、親切に親切で報いるべきである。
-
他以德报德，受到了大家的称赞。
彼は親切に親切で報い、みんなから称賛された。