开天辟地 Criar o céu e a terra
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
Kai Tian Pi Di é um idioma chinês que se refere à antiga lenda mitológica de Pangu que criou o céu e a terra, marcando o início da história humana. Mais tarde, foi usado para descrever eventos sem precedentes, nunca vistos antes.
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
Diz-se que no início dos tempos, o universo era uma massa caótica, como um ovo gigante, e Pangu vivia lá dentro. Ele balançou seu machado gigante e dividiu o universo caótico, fazendo com que o Qi leve subisse para o céu e o Qi pesado afundasse para formar a terra. Para sustentar o céu e a terra, Pangu ficou de pé com o céu em sua cabeça e a terra em seus pés, empurrando para cima e para baixo sem parar. Assim passaram 18.000 anos, durante os quais Pangu trabalhou incansavelmente, empurrando o céu e a terra cada vez mais longe. Finalmente, Pangu estava exausto e caiu no chão, transformando-se em todas as coisas do mundo. Sua cabeça se tornou montanhas, seus olhos se tornaram o sol e a lua, seus membros se tornaram as quatro direções cardeais, sua carne e sangue se tornaram solo, seus tendões se tornaram rios, seu cabelo se tornou flores, grama e árvores... Este é o mundo que vemos hoje.
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
Esta expressão idiomática indica que algo é sem precedentes e inovador. É frequentemente usada para descrever grandes realizações, mudanças significativas, etc.
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
Este romance é inovador, criando um novo estilo de escrita.
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
Sua proposta é inédita, uma primeira na história.