开天辟地 Kai Tian Pi Di
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
Kai Tian Pi Di ist ein chinesisches Sprichwort, das sich auf die antike mythologische Legende von Pangu bezieht, der Himmel und Erde erschuf, wodurch die menschliche Geschichte begann. Später wurde es verwendet, um beispiellose, nie dagewesene Ereignisse zu beschreiben.
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
Es heißt, dass am Anfang der Zeit das Universum ein chaotisches, riesiges Ei war, in dem Pangu lebte. Er schwang seine riesige Axt und spaltete das chaotische Universum, wodurch das leichte Qi zu Himmel aufstieg und das schwere Qi zu Erde absank. Um Himmel und Erde zu stützen, stand Pangu mit dem Himmel auf dem Kopf und der Erde auf den Füßen und drückte unaufhörlich. So vergingen 18.000 Jahre, in denen Pangu unermüdlich arbeitete und Himmel und Erde immer weiter auseinander drängte. Schließlich war Pangu erschöpft und stürzte zu Boden, verwandelte sich in alle Dinge der Welt. Sein Kopf wurde zu Bergen, seine Augen zu Sonne und Mond, seine Gliedmaßen zu den vier Himmelsrichtungen, sein Fleisch und Blut zu Erde, seine Sehnen zu Flüssen, seine Haare zu Blumen, Gras und Bäumen ... Dies ist die Welt, die wir heute sehen.
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
Dieses Sprichwort drückt aus, dass etwas beispiellos und neuartig ist. Es wird oft verwendet, um große Leistungen, bedeutende Veränderungen usw. zu beschreiben.
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
Dieser Roman hat eine neue Schreibweise eröffnet.
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
Sein Vorschlag ist bahnbrechend und einzigartig in der Geschichte.