开天辟地 Ка́й Тянь Пи́ Ди
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
Ка́й Тянь Пи́ Ди - китайская идиома, которая относится к древней мифологической легенде о Пангу, создавшем небо и землю, что ознаменовало начало человеческой истории. Позже ее стали использовать для описания беспрецедентных, никогда не виданных ранее событий.
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
Говорят, что в начале времен Вселенная была хаотичным, гигантским яйцом, в котором жил Пангу. Он взмахнул своим гигантским топором и разделил хаотичную Вселенную, в результате чего легкая Ци поднялась в небо, а тяжелая Ци опустилась, образовав землю. Чтобы поддержать небо и землю, Пангу стоял, держа небо на голове, а землю у ног, без устали толкая вверх и вниз. Таким образом, Пангу неустанно трудился в течение 18 000 лет, раздвигая небо и землю все дальше и дальше. Наконец, Пангу выдохся и упал на землю, превратившись во все вещи в мире. Его голова стала горами, его глаза стали солнцем и луной, его конечности стали четырьмя сторонами света, его плоть и кровь стали землей, его сухожилия стали реками, его волосы стали цветами, травой и деревьями ... Это тот мир, который мы видим сегодня.
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
Эта идиома означает, что что-то беспрецедентно и ново. Ее часто используют для описания великих достижений, значительных перемен и т. д.
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
Этот роман новаторский, он создает новый стиль письма.
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
Его предложение беспрецедентно, такого еще не было в истории.