引颈受戮 aguardar a morte passivamente
Explanation
指不作抵抗而等死。形容完全放弃抵抗，被动地等待死亡。
Esperar passivamente a morte sem resistência. Descreve a renúncia completa à resistência e a espera passiva da morte.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。有一位名叫李烈的义士，他深感国家衰败，百姓流离失所，心中充满了悲愤。他曾多次上书朝廷，建议改革，但都石沉大海。面对朝廷的腐败和强敌的压迫，李烈感到无力回天，最终决定不再抵抗，引颈受戮，以死明志。他悲壮地写下遗书，表达了他对国家命运的担忧和对百姓的深切同情，并希望后人能够吸取教训，为国家的兴盛而努力。李烈的壮举，感动了无数百姓，他的精神也成为了后世人们学习的榜样。
No final da Dinastia Han Oriental, época de grandes conflitos e guerras, viveu um homem justo chamado Li Lie. Profundamente preocupado com o declínio de seu país e o sofrimento do povo, ele se sentiu furioso e impotente. Ele havia solicitado repetidamente à corte reformas, mas seus apelos foram ignorados. Diante da corrupção da corte e da opressão de inimigos poderosos, Li Lie sentiu-se incapaz de mudar as coisas. Finalmente, ele decidiu não resistir mais e aceitou a morte, oferecendo sua vida como uma declaração de suas crenças. Ele escreveu uma comovente carta de despedida expressando sua preocupação pelo destino de seu país e sua profunda simpatia pelo povo. Esperava que as futuras gerações aprendessem com sua experiência e trabalhassem pela prosperidade da nação. O ato corajoso de Li Lie comoveu inúmeras pessoas, e seu espírito serviu de exemplo para as gerações vindouras.
Usage
常用于形容面对强敌，无力抵抗而选择等死的情况。
Frequentemente usado para descrever a situação de enfrentar um inimigo poderoso, sem poder resistir, e optar por esperar a morte.
Examples
-
面对强敌，他竟然引颈受戮，毫无反抗之意。
miàn duì qiáng dí, tā jìngrán yǐn jǐng shòu lù, háo wú fǎnkàng zhī yì
Diante de um inimigo poderoso, ele até mesmo aceitou a morte sem resistência.
-
他宁愿引颈受戮，也不愿向敌人屈服。
tā níng yuàn yǐn jǐng shòu lù, yě bù yuàn xiàng dí rén qū fú
Ele preferiu morrer a se submeter ao inimigo.