急如星火 Urgente como um meteoro
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
Descreve a urgência de um assunto, tão rápido quanto um meteoro
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Durante a dinastia Jin, o grande general Xie An gozava da confiança do imperador e era responsável pelos assuntos militares da corte. Um dia, notícias militares urgentes chegaram à corte; as linhas de frente estavam em perigo e a situação era crítica. No entanto, Xie An permaneceu calmo e composto, jogando xadrez enquanto dirigia calmamente as tropas e, por fim, resolveu a crise com sucesso. Esta é a anedota de "urgente como uma estrela cadente", que ilustra a importância de uma resposta calma em momentos críticos. A compostura e a calma de Xie An também se tornaram um modelo para gerações posteriores.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
Descreve a urgência e a forte pressão de tempo de um assunto
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
A guerra é urgente, a situação é crítica, é realmente urgente como uma estrela cadente.
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
Após receber o aviso, todos se lançaram ao trabalho com a urgência de uma estrela cadente.