典故
急如星火
jí rú xīng huǒ
Urgente como um meteoro
Meaning
Descreve a urgência de um assunto, tão rápido quanto um meteoro
形容事情紧急，像流星一样迅速
Origin
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Jin chao shiqi, dajiangjun Xie An shen shou huangdi xinyong, fuze chao ting junshi. Yitian, chao ting chuilai jinji junqing, qianxian gaogi, qingkuang weiji, Xie An que zhendin zijuo, yibian xiaqi, yibian cong rong zhihui, zhongyu chenggong huajie weiji. Zhe bian shi "ji ru xing huo" de diangu, shuoming zai jinji guantou, lengjing yingdui de zhongyaoxing. Xie An de lengjing chenzhuo, ye cheng wei le hou shi wei ren chendao de dianfan.
Durante a dinastia Jin, o grande general Xie An gozava da confiança do imperador e era responsável pelos assuntos militares da corte. Um dia, notícias militares urgentes chegaram à corte; as linhas de frente estavam em perigo e a situação era crítica. No entanto, Xie An permaneceu calmo e composto, jogando xadrez enquanto dirigia calmamente as tropas e, por fim, resolveu a crise com sucesso. Esta é a anedota de "urgente como uma estrela cadente", que ilustra a importância de uma resposta calma em momentos críticos. A compostura e a calma de Xie An também se tornaram um modelo para gerações posteriores.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
xingrong shiqing jinji, feichang jinpo
Descreve a urgência e a forte pressão de tempo de um assunto
Examples
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
A guerra é urgente, a situação é crítica, é realmente urgente como uma estrela cadente.
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
Após receber o aviso, todos se lançaram ao trabalho com a urgência de uma estrela cadente.
Related
Opposite
FAQ
- What does 急如星火 mean?
- Descreve a urgência de um assunto, tão rápido quanto um meteoro Pinyin: jí rú xīng huǒ.
- How is 急如星火 used?
- Descreve a urgência e a forte pressão de tempo de um assunto