急如星火 Срочно, как падающая звезда
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
Описание срочности дела, быстро, как падающая звезда
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Во времена династии Цзинь великий полководец Ся Ань пользовался доверием императора и отвечал за военные дела при дворе. Однажды в императорский дворец пришла срочная военная весть: фронт был в опасности, и ситуация была критической. Однако Ся Ань сохранял спокойствие и хладнокровие, играя в шахматы и спокойно руководя войсками, в конце концов он успешно разрешил кризис. Это история о том, как важно сохранять спокойствие в критические моменты. Спокойствие и хладнокровие Ся Аня стали примером для последующих поколений.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
Описание срочности и сильного давления времени в отношении дела
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
Война идёт с неимоверной скоростью, ситуация критическая, это действительно срочно, как падающая звезда.
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
После получения уведомления все немедленно приступили к работе