急如星火 Kagyat na parang isang bituing bumabagsak
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
Inilalarawan ang pagkaapurahan ng isang bagay, kasing bilis ng isang bituing bumabagsak
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Noong panahon ng dinastiyang Jin, ang Dakilang Heneral na si Xie An ay nagtatamasa ng pagtitiwala ng emperador at responsable sa mga gawain sa militar ng korte. Isang araw, ang kagyat na balitang militar ay dumating sa korte; ang mga harapan ay nasa panganib at ang sitwasyon ay kritikal. Gayunpaman, si Xie An ay nanatiling kalmado at mahinahon, naglalaro ng chess habang kalmado na nagdidirekta sa mga tropa at sa huli ay matagumpay na nalutas ang krisis. Ito ang anekdota ng "kagyat na parang isang bituing bumabagsak", na naglalarawan sa kahalagahan ng isang kalmadong tugon sa mga kritikal na sandali. Ang pagiging kalmado at mahinahon ni Xie An ay naging huwaran din para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
Inilalarawan ang pagkaapurahan at ang malakas na panggigipit ng oras ng isang bagay
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
Ang giyera ay kagyat, ang sitwasyon ay kritikal, ito ay talagang kagyat na parang isang bituin na bumabagsak.
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
Pagkatapos matanggap ang abiso, lahat ay agad na nagsimulang magtrabaho