急如星火 急如星火
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
物事が緊急であることを、流れ星のように速いことで表現する
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
晋の時代、大将軍の謝安は皇帝の信頼を得て、朝廷の軍事を取り仕切っていました。ある日、朝廷に緊急の軍事情報が届きました。前線は危急、状況は危機的でしたが、謝安は落ち着いており、囲碁を打ちながら、冷静に指揮を執り、最終的に危機を無事に乗り切りました。これが「急如星火」の逸話であり、危機的状況における冷静な対応の重要性を示しています。謝安の冷静沈着さは、後世の模範となりました。
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
物事が緊急で、非常に時間的なプレッシャーがかかっていることを表現する
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
戦争は緊急で、状況は危険です。まさに星火のように緊急です。
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
通知を受け取った後、皆さんは流れ星のように緊急に仕事に取り組みました。