愧不敢当 Não me atrevo a aceitar
Explanation
表示自谦，不敢接受别人的夸奖或赞扬。
Expressa humildade; não se atreve a aceitar os elogios ou elogios dos outros.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名扬天下。一日，他应邀参加宫廷宴会，皇帝对他的诗歌赞赏有加，并当场赐予他许多珍宝。李白深感荣幸，但他面对如此丰厚的赏赐，谦逊地说："陛下厚爱，愧不敢当！"。皇帝听后龙颜大悦，称赞李白不仅才华出众，而且为人谦逊。从此，"愧不敢当"的故事便流传开来，成为人们称赞谦逊的美德的典范。
Diz-se que durante a dinastia Tang, viveu um poeta chamado Li Bai, cujo talento e fama eram conhecidos por todos. Um dia, ele foi convidado para um banquete na corte, e o imperador elogiou seus poemas em termos muito elevados e lhe deu muitos tesouros ali mesmo. Li Bai sentiu-se profundamente honrado, mas diante de tais presentes, ele disse humildemente: "A bondade de Vossa Majestade, eu não me atrevo a aceitá-la!" O imperador ficou muito satisfeito e elogiou Li Bai não apenas por seu talento excepcional, mas também por sua humildade. Desde então, a história de "kui bugan dang" se espalhou por toda parte, tornando-se um exemplo de elogio à virtude da humildad.
Usage
用于表达对别人赞扬的谦逊回应。
Usado para expressar uma resposta humilde aos elogios dos outros.
Examples
-
您的夸奖，愧不敢当！
ning de kuajiang, kui bugan dang
Seu elogio, não o mereço!
-
这份荣誉，愧不敢当！
zhed fen rongyu, kui bugan dang
Essa honra, não posso aceitá-la!