手足之情 Amor fraternal
Explanation
手足比喻兄弟，形容兄弟之间血浓于水，感情深厚。
Mão e pé representam metaforicamente irmãos e irmãs, descrevendo o laço profundo e inquebrantável entre irmãos.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两兄弟，哥哥名叫阿牛，弟弟名叫阿虎。他们从小一起长大，一起玩耍，感情深厚，如同手足。阿牛勤劳勇敢，阿虎聪明机智。有一天，村里来了强盗，抢走了村民的粮食和财物。阿牛挺身而出，与强盗搏斗，最终将强盗赶走，保住了村庄的安全。阿虎则在后方组织村民，安抚恐慌的人们。虽然经历了危险，但两兄弟更加珍惜彼此，他们的手足之情更加深厚。从此以后，他们互相帮助，共同生活，成为了村里人人称赞的好兄弟。他们的故事流传至今，成为了小山村里一段美好的佳话，也成为了后人传颂的手足之情的典范。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, viviam dois irmãos, o irmão mais velho chamado An Niu e o irmão mais novo chamado An Hu. Eles cresceram juntos, brincaram juntos e tinham um profundo afeto um pelo outro, como irmãos. An Niu era diligente e corajoso, e An Hu era inteligente e esperto. Um dia, bandidos chegaram à aldeia e roubaram dos aldeões sua comida e seus pertences. An Niu se levantou e lutou contra os bandidos, finalmente os expulsando e preservando a segurança da aldeia. An Hu, por sua vez, organizou os aldeões na retaguarda e acalmou as pessoas assustadas. Apesar de terem passado por perigo, os dois irmãos se valorizaram ainda mais, e seu amor fraternal se aprofundou. Daí em diante, eles se ajudaram mutuamente e viveram juntos, tornando-se bons irmãos elogiados por todos na aldeia. Sua história foi passada adiante até hoje, tornando-se uma bela história na pequena aldeia de montanha, e um exemplo de amor fraternal para as gerações futuras.
Usage
常用于形容兄弟姐妹之间亲密无间的感情。
Usado para descrever o relacionamento próximo e íntimo entre irmãos.
Examples
-
他与兄弟情同手足，患难与共。
ta yu xiongdi qingtong shouzu, huannan yugong. shouzuzhiqing shenhou, ling ren xianmu
Ele e seus irmãos são tão unidos quanto podem ser, compartilhando alegrias e tristezas juntos.
-
手足之情深厚，令人羡慕。
O profundo vínculo entre irmãos é admirável.