手足之情 兄弟愛
Explanation
手足比喻兄弟，形容兄弟之间血浓于水，感情深厚。
手足は比喩的に兄弟姉妹を表し、兄弟姉妹間の深く、断ち切れない絆を表しています。
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两兄弟，哥哥名叫阿牛，弟弟名叫阿虎。他们从小一起长大，一起玩耍，感情深厚，如同手足。阿牛勤劳勇敢，阿虎聪明机智。有一天，村里来了强盗，抢走了村民的粮食和财物。阿牛挺身而出，与强盗搏斗，最终将强盗赶走，保住了村庄的安全。阿虎则在后方组织村民，安抚恐慌的人们。虽然经历了危险，但两兄弟更加珍惜彼此，他们的手足之情更加深厚。从此以后，他们互相帮助，共同生活，成为了村里人人称赞的好兄弟。他们的故事流传至今，成为了小山村里一段美好的佳话，也成为了后人传颂的手足之情的典范。
昔々、小さな山村に、阿牛という兄と阿虎という弟の2人の兄弟が住んでいました。彼らは一緒に育ち、一緒に遊び、兄弟のように深い愛情を持っていました。阿牛は勤勉で勇敢で、阿虎は賢く機転が利きました。ある日、山賊が村にやってきて、村人たちの食料や財産を奪っていきました。阿牛は勇敢に立ち上がり、山賊と戦い、最終的に山賊を追い払って村の安全を守りました。一方、阿虎は後方で村人たちを組織し、パニックになっている人々をなだめました。危険な経験をしたものの、2人の兄弟は互いをより大切に思うようになり、兄弟の絆はさらに深まりました。それ以来、彼らは互いに助け合い、一緒に生活し、村人から称賛される良い兄弟になりました。彼らの物語は現在まで語り継がれ、小さな山村の美しい物語となり、後世に兄弟愛の模範として伝えられています。
Usage
常用于形容兄弟姐妹之间亲密无间的感情。
兄弟姉妹間の親密で緊密な関係を説明するために使用されます。
Examples
-
他与兄弟情同手足，患难与共。
ta yu xiongdi qingtong shouzu, huannan yugong. shouzuzhiqing shenhou, ling ren xianmu
彼は兄弟と非常に仲が良く、喜びも悲しみも共にしています。
-
手足之情深厚，令人羡慕。
兄弟姉妹間の深い絆は素晴らしいです。