手足之情 Brüderliche Liebe
Explanation
手足比喻兄弟，形容兄弟之间血浓于水，感情深厚。
Hand und Fuß stehen metaphorisch für Brüder und beschreiben die tiefe, unzerbrechliche Bindung zwischen Geschwistern.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两兄弟，哥哥名叫阿牛，弟弟名叫阿虎。他们从小一起长大，一起玩耍，感情深厚，如同手足。阿牛勤劳勇敢，阿虎聪明机智。有一天，村里来了强盗，抢走了村民的粮食和财物。阿牛挺身而出，与强盗搏斗，最终将强盗赶走，保住了村庄的安全。阿虎则在后方组织村民，安抚恐慌的人们。虽然经历了危险，但两兄弟更加珍惜彼此，他们的手足之情更加深厚。从此以后，他们互相帮助，共同生活，成为了村里人人称赞的好兄弟。他们的故事流传至今，成为了小山村里一段美好的佳话，也成为了后人传颂的手足之情的典范。
Es geschah vor langer Zeit in einem kleinen Dorf, in dem zwei Brüder lebten, der ältere namens An Niu und der jüngere namens An Hu. Sie wuchsen zusammen auf, spielten zusammen und hatten eine tiefe Zuneigung zueinander, wie Brüder und Schwestern. An Niu war fleißig und mutig, An Hu klug und schlau. Eines Tages kamen Räuber ins Dorf und stahlen den Bewohnern ihr Essen und ihr Hab und Gut. An Niu stellte sich ihnen entgegen und kämpfte gegen die Räuber. Schließlich vertrieb er sie und sicherte das Dorf. An Hu organisierte die Dorfbewohner in der Zwischenzeit und beruhigte die verängstigten Menschen. Obwohl sie eine gefährliche Situation durchlebten, schätzten die beiden Brüder sich noch mehr und ihre Geschwisterliebe vertiefte sich. Von da an halfen sie sich gegenseitig und lebten zusammen. Sie wurden zu guten Brüdern, die im ganzen Dorf bewundert wurden. Ihre Geschichte wird bis heute erzählt und ist eine schöne Geschichte in diesem kleinen Dorf, ein Beispiel für die Liebe zwischen Geschwistern.
Usage
常用于形容兄弟姐妹之间亲密无间的感情。
Wird verwendet, um die enge und innige Beziehung zwischen Geschwistern zu beschreiben.
Examples
-
他与兄弟情同手足，患难与共。
ta yu xiongdi qingtong shouzu, huannan yugong. shouzuzhiqing shenhou, ling ren xianmu
Er ist mit seinen Brüdern engstens verbunden, in guten wie in schlechten Zeiten.
-
手足之情深厚，令人羡慕。
Die tiefe Verbundenheit zwischen Geschwistern ist bewundernswert.