既往不咎 Deixar o passado para trás
Explanation
既往不咎，指对过去的错误不再追究。这是一种宽容大度的态度，体现了人们对人和谐相处、互相理解和包容的美好愿望。
'Ji wang bu jiu' significa não responsabilizar alguém por erros passados. Reflete uma atitude tolerante e magnânima, encarnando os bons desejos das pessoas por uma convivência harmoniosa, a compreensão mútua e a tolerância.
Origin Story
春秋时期，鲁国有个大臣犯了错，鲁哀公想严惩他，孔子劝谏道："过去的事就不要再追究了，关键是要吸取教训，避免以后再犯同样的错误。"于是，鲁哀公便不再追究大臣的过错，这便是"既往不咎"的由来。
Durante o período das Primaveras e Outonos, um ministro do estado de Lu cometeu um erro, e o duque Ai de Lu quis puni-lo severamente. Confúcio aconselhou-o: "Não persigas assuntos do passado. A chave é aprender com as lições e evitar cometer o mesmo erro novamente." Portanto, o duque Ai de Lu não perseguiu o erro do ministro, e esta é a origem de "Ji wang bu jiu".
Usage
既往不咎通常用于处理过错和纠纷，表达一种宽容和谅解的态度。
'Ji wang bu jiu' é usado comumente para lidar com erros e disputas, expressando uma atitude tolerante e compreensiva.
Examples
-
对于过去的错误，我们应该既往不咎，并从中吸取教训，避免再次犯错。
duiyu guoqù de cuòwù, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, bìng cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìmiǎn zàicì fàn cuò.
Não devemos guardar mágoas por erros do passado, mas sim aprender com eles para evitar repeti-los.
-
他已经认识到自己的错误并真诚地道歉了，我们应该既往不咎，给他一个改过自新的机会。
tā yǐjīng rènshí dào zìjǐ de cuòwù bìng zhēnchéng de dàoqiàn le, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, gěi tā yīgè gǎiguò zìxīn de jīhuì..
Ele admitiu seu erro e se desculpou sinceramente, então devemos deixar isso para lá e dar-lhe uma chance de melhorar.