汉语词汇
欢声雷动
huan sheng lei dong
aclamações e trovões
Meaning
Descreve uma cena cheia de emoção e alegria, onde os sons ecoam como trovões. Muitas vezes usado para descrever ocasiões festivas e alegres, como feriados ou reuniões.
形容热烈欢快的场面，声音像雷一样轰鸣。多用于描写庆祝、节日、集会等热闹的场合。
Origin
一年一度的庙会开始了，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，人山人海。广场中央搭起了戏台，戏台上演员们身着华丽的戏服，正在表演精彩的节目。台下观众挤满了整个广场，欢声雷动，热闹非凡。孩子们在人群中穿梭嬉戏，大人们则津津有味地观看演出，脸上洋溢着幸福的笑容。一阵阵欢笑声，夹杂着锣鼓声、戏曲声，汇成了一曲热闹的交响乐，久久回荡在小镇的上空。晚上，绚丽的烟花在夜空中绽放，为这热闹的庙会画上了圆满的句号。
yinian yidu de miaohui kaishi le, luogu xuantian, bianpao qiming, renshanrenhai. guangchang zhongyang dapile xitai, xitai shang yanyuanmen shenchuohualide xifu, zhengzai biaoyan jingcaide jiemu. taixia guanzhong jimande zhengge guangchang, huanshengleidong, renao feifan. haizimen zai renqun zhong chuansuo xixi, darenmen ze jinjinyouwei de guankan yanchu, liangshang yangyi zhe xingfus de xiaorong. yizhenzhen huanxiaosheng, jiaza zhe luogusheng, xiju sheng, huicheng le yiqu renaode jiaoxiangle, jiujjiu huidang zai xiaozhen de shangkong. wanshang, xuanlide yanhua zai yekong zhong zhanfang, wei zhe renaode miaohui huale shang wanmande juhao
A feira anual do templo começou, com gongs e tambores estrondando, fogos de artifício estalando e multidões de pessoas. Um palco foi montado no centro da praça, e os atores no palco, vestidos com trajes deslumbrantes, estavam apresentando programas maravilhosos. O público lotou toda a praça, com aplausos e entusiasmo por toda parte. Crianças corriam e brincavam na multidão, enquanto os adultos assistiam às apresentações com grande prazer, seus rostos radiantes de felicidade. Ondas de risos, misturadas aos sons de gongs, tambores e ópera, se uniram como uma sinfonia animada no ar sobre a pequena cidade, persistindo por muito tempo. À noite, magníficos fogos de artifício floresceram no céu noturno, dando um fim perfeito à animada feira do templo.
Usage
常用来形容热闹喜庆的场面，多用于描写庆祝活动、节日盛典、大型演出等场合。
chang yong lai xingrong renao xiqing de changmian, duo yongyu miao xie qingzhu huodong, jieri shengdian, daling yanchu deng changhe
Frequentemente usado para descrever cenas animadas e festivas. Muitas vezes usado para descrever celebrações, festividades e grandes apresentações.
Examples
新年晚会上，大家载歌载舞，场面欢声雷动。
xinnian wanhuishang, dajia zaigezaiwu, changmian huanshengleidong. yanchucheng hou, guanzhongmen huanshengleidong, jiujjiu bu yuan li qu
Na festa de Ano Novo, todos cantavam e dançavam, e o cenário estava cheio de aplausos. Após a apresentação, a plateia aplaudiu e não quis ir embora por muito tempo.
演出结束后，观众们欢声雷动，久久不愿离去。
Related
Opposite
FAQ
- What does 欢声雷动 mean?
- Descreve uma cena cheia de emoção e alegria, onde os sons ecoam como trovões. Muitas vezes usado para descrever ocasiões festivas e alegres, como feriados ou reuniões. Pinyin: huan sheng lei dong.
- How is 欢声雷动 used?
- Frequentemente usado para descrever cenas animadas e festivas. Muitas vezes usado para descrever celebrações, festividades e grandes apresentações.