渐入佳境 jiàn rù jiā jìng Entrando gradualmente em um estado melhor

Explanation

比喻情况逐渐好转，或兴趣逐渐浓厚。

Refere-se a uma situação que melhora gradualmente ou ao interesse que aumenta gradualmente.

Origin Story

东晋著名画家顾恺之，才华横溢，擅长人物画，但生活上却比较随意。一次，朋友送给他一捆甘蔗，他正兴致勃勃地欣赏山水画卷，便从甘蔗下端吃起。朋友好奇地问他味道如何，他笑着说：『渐入佳境！』原来，甘蔗下端比上端更甜，顾恺之并非随意，而是懂得其中滋味。后来，人们便用"渐入佳境"来比喻事物逐渐好转，或兴趣逐渐浓厚。如同人生的旅程，起初或许充满挑战和艰辛，但只要坚持不懈，便会逐渐体验到其中的乐趣与成就感，最终到达令人心满意足的境界。就像顾恺之品尝甘蔗，起初可能略显平淡，但越品越觉得香甜，最终体会到甘蔗最美的滋味。

dōng jìn zhùmíng huàjiā gù kǎi zhī, cáihuá héngyì, shàncháng rénwù huà, dàn shēnghuó shàng què bǐjiào suíyì. yī cì, péngyou sòng gěi tā yī kǔn gānzhe, tā zhèng xīngzhì bó bó de xīnshǎng shānshuǐ huàjuàn, biàn cóng gānzhe xià duān chī qǐ. péngyou hàoqí de wèn tā wèidào rúhé, tā xiàozhe shuō: 『jiàn rù jiā jìng！』 yuán lái, gānzhe xià duān bǐ shàng duān gèng tián, gù kǎi zhī bìngfēi suíyì, ér shì dōngdě zuì qí zhīwèi. hòulái, rénmen biàn yòng "jiàn rù jiā jìng" lái bǐyù shìwù zhújiàn hǎo zhuǎn, huò xìngqù zhújiàn nóng hòu. rútóng rénshēng de lǚchéng, qǐchū kěnéng chōngmǎn tiǎozhàn hé jiānxīn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, biàn huì zhújiàn tǐyàn dào qízhōng de lèqù yǔ chéngjiù gǎn, zuìzhōng dàodá lìng rén xīnmǎn yì zú de jìngjiè. jiù xiàng gù kǎi zhī pǐncháng gānzhe, qǐchū kěnéng luèxiǎn píngdàn, dàn yuè pǐn yuè juéde xiāngtián, zuìzhōng tǐhuì dào gānzhe zuì měi de zīwèi.

Gu Kaizhi, um famoso pintor da dinastia Jin Oriental, era talentoso e se destacava na pintura de retratos, mas era bastante descuidado em sua vida. Uma vez, um amigo lhe deu um feixe de cana-de-açúcar. Enquanto Gu Kaizhi admirava entusiasticamente uma pintura de paisagem, começou a comer a cana-de-açúcar pela extremidade inferior. Curiosamente, seu amigo lhe perguntou como estava o sabor. Gu Kaizhi sorriu e disse: «Está ficando cada vez melhor!». De fato, a extremidade inferior da cana-de-açúcar é mais doce que a superior. Gu Kaizhi não fez isso ao acaso; ele sabia algo sobre a cana-de-açúcar. Mais tarde, as pessoas usaram a expressão "jiàn rù jiā jìng" (渐入佳境) para descrever como as coisas melhoram gradualmente ou como o interesse se intensifica progressivamente. Como uma jornada na vida, ela pode inicialmente estar repleta de desafios e dificuldades, mas com persistência, gradualmente se experimenta a diversão e a sensação de realização, alcançando finalmente um estado satisfatório. Assim como Gu Kaizhi saboreando a cana-de-açúcar, pode parecer um tanto insípida no início, mas quanto mais você a saboreia, mais doce ela se torna, até que se experimenta o sabor mais delicioso da cana-de-açúcar.

Usage

用于形容事物逐渐好转或兴趣逐渐浓厚。

yòng yú xíngróng shìwù zhújiàn hǎo zhuǎn huò xìngqù zhújiàn nóng hòu.

Usado para descrever algo que melhora gradualmente ou o interesse que aumenta gradualmente.

Examples

• 他的书法水平，经过长时间的练习，已经渐入佳境了。

  tā de shūfǎ shuǐpíng, jīngguò cháng shíjiān de liànxí, yǐjīng jiànrù jiā jìng le.

  Seu nível de caligrafia, após um longo tempo de prática, melhorou gradualmente.

• 这部电视剧一开始有点儿沉闷，但看到中间就渐入佳境了。

  zhè bù diànshì jù yīkāishǐ yǒudiǎnr chénmèn, dàn kàndào zhōngjiān jiù jiànrù jiā jìng le.

  Esta série de TV foi um pouco monótona no início, mas ficou cada vez melhor no meio.

• 学习就像吃甘蔗，开头可能比较苦涩，但渐入佳境，之后你会发现越来越有趣，越来越有成就感。

  xuéxí jiù xiàng chī gānzhe, kāitóu kěnéng bǐjiào kǔsè, dàn jiànrù jiā jìng, zhīhòu nǐ huì fāxiàn yuè lái yuè yǒuqù, yuè lái yuè yǒu chéngjiù gǎn le

  Aprender é como comer cana-de-açúcar: o começo pode ser um pouco amargo, mas melhora gradualmente, e você descobre cada vez mais prazer e realização.

Related Idioms

• 一日千里

• 突飞猛进

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下