渐入佳境 unti-unting nagiging mas mahusay
Explanation
比喻情况逐渐好转，或兴趣逐渐浓厚。
Ito ay isang idyoma na nangangahulugang ang sitwasyon ay unti-unting nagiging mas maayos o ang interes ay unti-unting tumataas.
Origin Story
东晋著名画家顾恺之，才华横溢，擅长人物画，但生活上却比较随意。一次，朋友送给他一捆甘蔗，他正兴致勃勃地欣赏山水画卷，便从甘蔗下端吃起。朋友好奇地问他味道如何，他笑着说：『渐入佳境！』原来，甘蔗下端比上端更甜，顾恺之并非随意，而是懂得其中滋味。后来，人们便用"渐入佳境"来比喻事物逐渐好转，或兴趣逐渐浓厚。如同人生的旅程，起初或许充满挑战和艰辛，但只要坚持不懈，便会逐渐体验到其中的乐趣与成就感，最终到达令人心满意足的境界。就像顾恺之品尝甘蔗，起初可能略显平淡，但越品越觉得香甜，最终体会到甘蔗最美的滋味。
Si Gu Kaizhi, isang sikat na pintor mula sa Silangang Dinastiyang Jin, ay may talento at mahusay sa pagpipinta ng mga larawan, ngunit siya ay medyo pabaya sa kanyang buhay. Minsan, binigyan siya ng isang kaibigan ng isang bungkos ng tubo. Habang masayang pinagmamasdan ni Gu Kaizhi ang isang landscape painting, sinimulan niyang kainin ang tubo mula sa ibabang dulo. Maku-riusong tinanong ng kanyang kaibigan kung ano ang lasa nito. Ngumiti si Gu Kaizhi at sinabi, “Ito ay nagiging mas maganda at mas maganda!” Sa katunayan, ang ibabang dulo ng tubo ay mas matamis kaysa sa itaas na dulo. Hindi ito sinadyang ginawa ni Gu Kaizhi; may alam siya tungkol sa tubo. Nang maglaon, ginamit ng mga tao ang ekspresyong “jiàn rù jiā jìng” (渐入佳境) upang ilarawan ang mga bagay na unti-unting nagiging mas maayos o ang interes na unti-unting tumataas. Tulad ng isang paglalakbay sa buhay, maaaring puno ito ng mga hamon at paghihirap sa simula, ngunit sa pamamagitan ng pagtitiyaga, unti-unting mararanasan ng isang tao ang kasiyahan at pakiramdam ng tagumpay, at sa huli ay makakarating sa isang kasiya-siyang estado. Tulad ng pag-enjoy ni Gu Kaizhi sa tubo, maaaring mukhang medyo mapurol ito sa una, ngunit habang mas tinatamasa mo ito, mas nagiging mas matamis ito, hanggang sa maranasan mo ang pinakamasarap na lasa ng tubo.
Usage
用于形容事物逐渐好转或兴趣逐渐浓厚。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na unti-unting nagiging mas maayos o ang interes na unti-unting tumataas.
Examples
-
他的书法水平，经过长时间的练习，已经渐入佳境了。
tā de shūfǎ shuǐpíng, jīngguò cháng shíjiān de liànxí, yǐjīng jiànrù jiā jìng le.
Ang kanyang kasanayan sa kaligrapya, matapos ang mahabang panahon ng pagsasanay, ay patuloy na umuunlad.
-
这部电视剧一开始有点儿沉闷，但看到中间就渐入佳境了。
zhè bù diànshì jù yīkāishǐ yǒudiǎnr chénmèn, dàn kàndào zhōngjiān jiù jiànrù jiā jìng le.
Ang seryeng ito sa telebisyon ay medyo nakakabagot sa simula, ngunit ito ay naging mas maganda sa gitna.
-
学习就像吃甘蔗，开头可能比较苦涩，但渐入佳境，之后你会发现越来越有趣，越来越有成就感。
xuéxí jiù xiàng chī gānzhe, kāitóu kěnéng bǐjiào kǔsè, dàn jiànrù jiā jìng, zhīhòu nǐ huì fāxiàn yuè lái yuè yǒuqù, yuè lái yuè yǒu chéngjiù gǎn le
Ang pag-aaral ay tulad ng pagkain ng tubo; ang simula ay maaaring medyo mapait, ngunit ito ay unti-unting nagiging mas mahusay, at pagkatapos ay matutuklasan mo na ito ay nagiging mas kawili-wili at mas kapaki-pakinabang.