狼吞虎咽 devorar
Explanation
狼吞虎咽形容吃东西速度快，不加咀嚼，像狼和老虎一样吞食。这个词语通常用来形容一个人饥饿难耐，或者急于进食，以至于顾不上细嚼慢咽。
O idioma "devorar" descreve o ato de comer rápido e sem mastigar, como um lobo ou um tigre. Essa frase é usada frequentemente para descrever alguém que está muito faminto ou com pressa para comer, tanto que não se importa em mastigar devagar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫小明的男孩。小明家境贫寒，每天只能吃一顿粗茶淡饭。有一天，小明在路上遇到了一位富有的商人，商人看到小明衣衫褴褛，十分可怜，于是就邀请小明到自己家吃一顿丰盛的晚餐。小明非常高兴，连忙答应了。到了商人家，小明看到桌上摆满了各种美味佳肴，他顿时感到肚子饿得咕咕叫。商人热情地招呼小明吃饭，小明便狼吞虎咽地吃了起来。他吃得津津有味，仿佛要把这几年没吃饱的饭都补回来。商人看到小明如此贪吃，脸上露出欣慰的笑容。他心想：这个孩子真是可怜，一定要让他吃饱喝足。小明吃得肚子撑得圆滚滚，才放下筷子，他摸了摸肚子，对商人说："谢谢您，我从来没有吃过这么丰盛的晚餐。"商人笑着说："不用谢，以后有机会再过来吃饭。"小明高兴地离开了商人家，他心想：以后一定要努力学习，争取成为像商人一样富有的人，这样就可以每天吃饱饭，再也不必担心饿肚子了。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um rapaz chamado Miguel. A família de Miguel era muito pobre, e ele só podia comer uma refeição simples uma vez por dia. Um dia, Miguel encontrou um comerciante rico na estrada. O comerciante viu que Miguel estava vestido com farrapos e sentiu pena dele. Ele convidou Miguel para desfrutar de um jantar abundante em sua casa. Miguel ficou muito feliz e imediatamente aceitou o convite. Quando Miguel chegou à casa do comerciante, viu que a mesa estava carregada com vários pratos deliciosos. O estômago dele roncou de fome. O comerciante recebeu Miguel com alegria e pediu que ele comesse. Miguel começou a comer com voracidade. Ele apreciou a comida e sentiu que tinha que compensar todos os anos em que não tinha ficado satisfeito. O comerciante viu como Miguel comia com avidez e um sorriso se espalhou pelo seu rosto. Ele pensou consigo mesmo: “Esse garoto é realmente pobre, eu preciso garantir que ele esteja satisfeito.” Miguel comeu até que sua barriga ficou redonda e cheia, então ele colocou os pauzinhos de lado. Ele esfregou a barriga e disse ao comerciante: “Obrigado, nunca comi um jantar tão abundante”. O comerciante sorriu e disse: “De nada. Volte quando tiver tempo.” Miguel saiu feliz da casa do comerciante. Ele pensou consigo mesmo: “Devo estudar muito para que um dia eu possa ficar tão rico quanto o comerciante. Então poderei comer até ficar satisfeito todos os dias e não precisarei mais me preocupar com a fome.”
Usage
这个成语用来形容吃饭速度快，不加咀嚼，像狼和老虎一样吞食。
O idioma "devorar" descreve o ato de comer rápido e sem mastigar, como um lobo ou um tigre.
Examples
-
他狼吞虎咽地吃完了饭。
tā láng tūn hǔ yàn de chī wán le fàn.
Ele comeu a refeição com voracidade.
-
他狼吞虎咽地喝完了酒。
tā láng tūn hǔ yàn de hē wán le jiǔ.
Ele bebeu o vinho com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着零食。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe líng shí.
Ele comeu os lanches com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着蛋糕。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe dàn gāo.
Ele comeu o bolo com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着水果。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe shuǐ guǒ.
Ele comeu a fruta com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着面包。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe miàn bāo.
Ele comeu o pão com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着面条。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe miàn tiáo.
Ele comeu os macarrão com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着饺子。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe jiǎo zi.
Ele comeu os bolinhos com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着火锅。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe huǒ guō.
Ele comeu a fondue com voracidade.
-
他狼吞虎咽地吃着自助餐。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe zì zhù cān.
Ele comeu o bufê com voracidade.